Encalminer

[Jacques-André-Albert]

Bonjour à tous,

comme souvent avec Internet, l'effet de sérendipité m'a conduit du Vendée globe (si absurdement dénommé) à une liste de mots intéressants auquel je vous livre l'accès ci-dessous, mais non sans vous avoir dévoilé le cheminement qui m'y a mené.
Parti, donc, des déboires du premier de la course arrivant dans une zone de calme et se préparant à aborder le « pot au noir » (autrement nommé zone de convergence intertropicale), j'ai découvert l'existence du mot « encalminé ». Il désigne un navire pris au piège, justement, dans une zone sans vent. Et la recherche du mot dans le TLFI m'a dirigé vers cette page d'une richesse fabuleuse.

[Perkele]

C'est merveilleux !

[André (G., R.)]

Votre impression est la mienne.
On trouve encalminé comme adjectif dans le Larousse de 2016, le verbe correspondant en est absent. J'aime beaucoup e m b e l l e m e r d e r et engauloiser !

[Islwyn]

Je me demande si encalminer / encalminé n'est pas un calque de l'angl. to becalm / becalmed, utilisé dans les mêmes circonstances.

[André (G., R.)]

Le Robert DHLF mentionne seulement, à l'entrée CALME : S'ENCALMINER v.pron. (XXe s.), annoncé dès 1856 par le participe passé adjectivé ENCALMINÉ, ÉE, est un autre dérivé verbal de calme, employé dans la langue nautique en parlant d'un bateau qui s'immobilise à l'abri par temps calme.

[Astragal]

Je me demande si encalminer / encalminé n'est pas un calque de l'angl. to becalm / becalmed, utilisé dans les mêmes circonstances.

encalminé adjectif
[navire] becalmed

becalm transitive verb
to be becalmed
/Nautical, Naval/ être encalminé
figurative use; [economy, stock market, talks] faire du sur-place

Il y a l'adjectif mais le verbe encalminer n'y figure pas.

[Perkele]

Votre impression est la mienne.
On trouve encalminé comme adjectif dans le Larousse de 2016, le verbe correspondant en est absent. J'aime beaucoup e m b e l l e m e r d e r et engauloiser !

J'étais persuadée qu'il s'agissait d'une invention de Pierre Perret dans "Au Tord-boyau".

[jarnicoton]

cette page[/url] d'une richesse fabuleuse.

On n'y trouve même pas l'anglicisme biologique "encoder" !