Perles d'inculture 5

[Islwyn]

Sans doute sur La Flèche parle-t-on l'anglais avec un accent... pointu !

[André (G., R.)]

On peut aussi remarquer que « Cours d'anglais sur La Flèche » signifie normalement que lesdits cours auraient cette ville pour sujet : on s'attendrait plutôt à ce que ce soient Londres ou New York !
Quant à « tout âge » et « tout niveau », je les aurais mis au pluriel.

[Bernard_M]

Une publicité pour vous, Bernard_M, à supposer que vous ne parliez pas couramment la langue de Shakespeare : Cours d'anglais sur La Flèche, tout âge, tout niveau

Vous supposez juste, André : j'ai appris l'anglais à La Flèche avec un professeur qui avait l'accent de Marseille... Je crains que les annonceurs ne disposent pas du groupe de niveau qui corresponde à mon propre niveau et, surtout, qu'il ne soit malheureusement trop tard pour que je m'y mette... J'aurais, comme vous, mis le pluriel en écrivant tous âges, tous niveaux.

[Yeva Agetuya]

j'ai appris l'anglais à La Flèche avec un professeur qui avait l'accent de Marseille...

Cela me rappelle...

• Un jour, un individu voulant suivre des cours d'anglais cherche des prix imbattables.
  
  Il commence à regarder : British school ? trop cher. Americain center ? trop cher.
  
  Il cherche et finit par tomber sur une annonce disant : "Apprenez l'anglais pour dix euros par semaine."
  
  Il se rend à l'adresse et sonne. On lui ouvre et il demande :
  
  - Est-ce ici le cours d'anglais à dix euros par semaine ?
  
  - If ! If ! Between !

[André (G., R.)]

L'individu s'était-il rendu à l'école en voiture of course ?

[Claude]

If ! If ! Between !

N'ayant pas étudié l'anglais et après consultation de mon traducteur que le monde entier envie (Reverso pour ne pas le nommer), l'incompétence de celui qui accueille justifie le prix défiant toute concurrence car il emploie if au lieu de yes et la préposition entre au lieu de l'impératif du verbe entrer.
Ai-je bien compris ?

[Leclerc92]

Oui, il traduit sommairement «  Si, si, entre ».

[Claude]

Bien compris

[Islwyn]

:D
J'avoue avoir dû lire plusieurs fois le message en question avant d'apprécier la blague !

[André (G., R.)]

Je m'étais demandé, en toute amitié, comment vous recevriez cette blague, Islwyn !
La rigueur supposerait d'ailleurs, ainsi que vous le sous-entendez, Claude, la présence d'une négation dans la question. Et l'on note que la personne à l'accueil tutoie le futur élève :

– N'est-ce pas ici le cours d'anglais à dix euros par semaine ?
– If ! If ! Between !

[André (G., R.)]

Évidemment c'est l'anglais qui fait rire le plus de gens. Aucune raison, toutefois, de ne pas imaginer la même scène pour une autre langue :

– N'est-ce pas ici, le cours d'allemand à dix euros par semaine ?
– Wenn, wenn ! Zwischen !

[André (G., R.)]

Voici la question (raccourcie) qu'on a posée récemment aux candidats d'un jeu connu sur une grande chaîne généraliste de télévision : Qu'est-ce que M. X [...] ne porte-t-il jamais ? Affichée à l'écran, elle n'a pas semblé gêner l'animatrice, qui l'a lue à voix haute.

[Perkele]

Depuis les pastiche du jeu Le Schmilblick par Coluche on entend souvent, dite sérieusement, la formulation sur ce modèle : "Est-ce que le schmilblick est-il noir ?", qui déclenchait des fous-rires à l'époque.

Est-ce le sort de toutes les moqueries sur les fautes de langage ?
(cf. le célèbre "à l'insu de mon plein gré" ou "incessamment sous peu")

[André (G., R.)]

Est-ce le sort de toutes les moqueries sur les fautes de langage ?

La question se pose, effectivement.

[André (G., R.)]

Sur une radio, un journaliste parlait tout à l'heure du Salon de l'agriculture et de la « race à pis noir » d'une vache qui en est la vedette ! Je crains qu'il ait mal lu sa fiche !