Adjectifs substantivés

[Leclerc92]

La traduction est dans le lien :
Je suis ivre d'une femme
C'est si bon l'odeur de sa jupe!
C'est si bon l'odeur de la mer!
Je crois que je préfère sans traduction !

[André (G., R.)]

Ah, pardon, je m'étais arrêté à Me so 'mbriacato et sa traduction ; les deux vers suivants me paraissaient curieux, je n'avais pas remarqué qu'ils étaient traduits aussi. En particulier je trouvais bizarre l'odore der mare ; j'ai d'ailleurs confirmation avec le français que der est sans doute mis erronément pour del, à moins que – vous y avez fait allusion – ce soit de l'italien régional. Je n'ai que quelques notions très élémentaires d'italien.

[Leclerc92]

Je crois aussi que c'est une erreur d'autant qu'on a dans un autre vers :
Quanto è bbono l’odore del vento

[Manni-Gédéon]

Chez des écrivains en herbe, je rencontre souvent le concerné.
Il me semble qu'il suffirait de le remplacer par l'intéressé. C'est peut-être un effet de mode...

[Yeva Agetuya]

L'intéressé était entouré d'imbéciles.