Confiture ou gélée

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12920
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Confiture ou gélée

Message par Perkele »

Mardi dernier, quelqu'un m'a fait part avec enthousiasme d'une révélation qu'on lui avait fait selon laquelle les groseilles seraient au pluriel lorsqu'elles sont en confiture et au singulier lorsqu'elles sont en gelée.

Je n'ai trouvé aucune confirmation de cela. Le TLF donne des exemples au pluriel dans les deux cas (certes, pas pour les groseilles :wink: ).

Je reste perplexe.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

Bordas nous informe que confiture, compote et marmelade introduisent « généralement » le pluriel au nom des fruits : confiture, compote, marmelade de prunes. Et que liqueur ainsi que gelée commandent « généralement » le singulier : liqueur de framboise, gelée de groseille.
Remarquons l'adverbe généralement, qui signifie que c'est une pratique fréquente, mais non obligatoire. En tout cas c'est ainsi que je l'interprète. Il n'y aurait donc pas de règle grammaticale, mais un usage.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Pha
Messages : 316
Inscription : mar. 29 juin 2010, 18:25
Localisation : au bord du Tarn

Message par Pha »

On peut noter que confiture, compote et marmelade se font avec le fruit entier, alors que la liqueur et la gelée n'utilisent qu'une partie du fruit (son jus).
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

C'est peut-être un indice.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Répondre