La dame à la licorne.

[pixielott]

Je viens de découvrire les tapisseries des "dame à la licorne" mais j' ai une question: Pourquoi, on ne dit pas "la dame de la licorne"
On dit bien "le livre de ma mère" ? (le livre qui appartient à ma mère)

[Desiderius]

La dame n'appartient pas à la licorne ; ce n'est donc pas la dame de la licorne.
La préposition "à" indique qu'on associe la licorne "à" la dame. On pourrait avoir le jeune homme à la barbichette, le monsieur à la jambe de bois, ces dames aux chapeaux verts, l'enfant au cerf-volant, etc.

[Perkele]

C'est la licorne qui appartient à la dame, comme la barbichette appartient au jeune-homme.

[Cassevide]

Tu as aussi le 'Quai aux fleurs " (à Paris)




...... mais pour la barbe à....papa, là je ne sais pas .

[Jacques]

Tu as aussi le 'Quai aux fleurs " (à Paris)

...... mais pour la barbe à....papa, là je ne sais pas .

Le tutoiement ne se pratique pas sur le forum :
http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=775
Barbe à papa est un mot composé, comme bête à bon Dieu, chienchien à sa mémère, fils à papa. Ces termes se réfèrent à l'ancienne pratique qui marquait l'appartenance par la préposition à, remplacée maintenant par de.