Féminisations

[Jacques]

J'ai à deux reprises aujourd'hui lu le mot amatrice. Son implantation dans la langue avait jadis échoué. Mon Bordas de 1986, qui commence à dater sérieusement, donne amateur comme seul envisageable. Peut-être a-t-il changé d'avis depuis.
Je rangerais volontiers amatrice dans la petite liste des féminisations bien pensées et de bon aloi, comme par exemple avocate, chirurgienne et députée. Il me semble que pharmacienne s'est fait adopter depuis longtemps, même si, dans l'exercice officiel de leur profession, ces dames se disent pharmacien.
Dépêchons-nous de prendre en compte amatrice, avant que l'Office québécois ne le remplace par « amateure », comme il l'a déjà fait avec le plus parfait mauvais goût pour d'autres noms de fonctions qui ont leur masculin en -teur, en dépit de la règle.

[Manni-Gédéon]

Je suis d'accord avec vous et j'utilise ce mot.
Tentons de faire de même avec le féminin autrice pour éviter auteure.

[Jacques]

C'est également mon option, et c'est là justement que l'Office québécois de la langue française pèche gravement, car il préconise auteure, qui a l'air de s'implanter, y compris chez les francophones européens qui n'ont pas compris que sur notre continent, ce sont l'Académie et les spécialistes européens que nous devons suivre.

[Herdé76]

Bonjour,
Dommage cette féminisation à tous crins ! Elle est parfois mal venue, d'autant que la langue française ne connaissant pas le neutre (comme l'anglais) le remplace par le masculin.
Ainsi je me souviens d'une certaine dame nommée président du tribunal de grande instance qui a bien insisté lors de la rentrée judiciaire sur le fait qu'elle voulait être appelée Madame le président, s'agissant d'une charge, d'une fonction ou d'une distinction qui n'a donc pas de sexe.

[Jacques]

Les médias sont les principaux fautifs. Un certain Premier ministre avait envoyé aux agents de la fonction publique une circulaire recommandant de féminiser autant que possible les noms de fonctions. Il allait très loin puisqu'il recommandait une liste, dont j'ai retenu sapeuse pompière.
C'était une gaffe et une maladresse, mais les médias l'ont gonflée à outrance. D'abord ils ont menti et triché en faisant croire que c'était une réforme lexicale applicable à tout le monde et obligatoire. Et ils sont ensuite partis ventre à terre dans les féminisations les plus aberrantes, prêchant ainsi par le mauvais exemple, allant même jusqu'à mettre un article féminin devant un nom masculin, ce qui trangresse la première règle que nous avons apprise, qui dit que l'article s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il précède (ex. : la médecin).

[Jacques]

Ainsi je me souviens d'une certaine dame nommée président du tribunal de grande instance qui a bien insisté lors de la rentrée judiciaire sur le fait qu'elle voulait être appelée Madame le président, s'agissant d'une charge, d'une fonction ou d'une distinction qui n'a donc pas de sexe.

Précisons toutefois que cela n'est valable que pour une fonction officielle, attachée à un organisme d'État, ce qui était le cas. Si une femme est à la tête d'un organisme privé, d'une association, d'un club... elle madame la présidente.

[Manni-Gédéon]

De même, dans un tribunal, ça me choque d'entendre "Madame la juge". Mais ma soeur, qui est avocate, m 'a dit que ça s'entend de plus en plus souvent. Manifestement, ce genre de féminisations n'est pas uniquement une tendance suisse.

[JR]

De même, dans un tribunal, ça me choque d'entendre "Madame la juge". Mais ma soeur, qui est avocate, m 'a dit que ça s'entend de plus en plus souvent. Manifestement, ce genre de féminisations n'est pas uniquement une tendance suisse.

La série télévisée "Boulevard du Palais", où le commandant Rovere donne régulièrement du "madame la juge à Nadia Lintz n'y est probablement pas pour rien : elle est diffusée et rediffusée sur différentes chaines depuis environ 13 ans !

[Jacques]

Je l'ai aussi remarqué. Les médias, une fois de plus, se font les artisans de la propagation de mauvaises habitudes.

[Perkele]

J'ai toujours eu l'impression que les feuilletons télévisés obéissaient à un cahier des charges les contraignant à diffuser des stéréotypes et du vocabulaire politiquement correct.

Il a fallu habituer le bon peuple de France à voir des femmes à un poste élevé, si bien que l'on s'étonnerait presque, dans la réalité, d'avoir affaire à un commissaire ou un juge qui soit un homme.

"La proviseure" se propage grâce au feuilleton du même nom et "la procureure" grâce aux nombreuses séries policières.

[JR]

Je pense en effet qu'un tel "cahier des charges" existe, mais qu'il est implicite.

[Jacques]

Moi aussi. Rien d'écrit mais une sorte d'entente tacite. Vous aurez probablement remarqué que, dès qu'un journaliste ou présentateur lance une ânerie, elle est aussitôt reprise par tous ses collègues (ou confrères, je ne sais). Toute nouvelle faute ou atteinte à la langue se propage comme une traînée de poudre.

[Manni-Gédéon]

"La proviseure" se propage grâce au feuilleton du même nom et "la procureure" grâce aux nombreuses séries policières.

Pourtant, il y a quelques années, la série s'intitulait Madame le proviseur.

[Jacques]

Oui, mais cela remonte loin. Un illettré a eu un jour, après probablement la propagation de cette information truquée, l'idée de faire du zèle mal placé.