Négation insuffisante

[Yeva Agetuya]

Bonsoir.

Sur un forum, j'ai écrit la phrase suivante :

• Cela ne donne pas envie de lire la suite.

Or cette formule a quelque chose de neutre, disant juste que l'idée exprimée n'est pas attirante.

Or c'est insuffisant pour une idée tordue ou repoussante.

Il aurait fallu écrire :

• Cela donne envie de ne pas lire la suite.

Mais si cette formule est plus exacte, elle sonne bizarrement.

[Manni-Gédéon]

J'ai la même impression que vous.
Ce qui est bizarre, c'est que l'expression donner envie soit suivie d'une négation.
Je verrais mieux cela donne envie d'interrompre sa lecture, cela donne envie de s'arrêter là, cela donne envie de se détourner de ce texte ou quelque chose dans ce genre.

[André (G., R.)]

Il me semble que lorsque l'on passe de « Cela donne envie de lire la suite » à « Cela ne donne pas envie de lire la suite », on ne fait pas porter la négation sur « donner envie », mais sur l'ensemble de la phrase. Peut-être cela joue-t-il un rôle dans le fait que j'ai moins que vous, Yeva Agetuya, l'impression d'un affaiblissement ou d'une neutralisation de ladite négation.

[Klausinski]

« Ça ne donne pas envie de » est une forme de litote très naturelle, formée à partir d'une expression affirmative de sens contraire, tout comme « ça ne met pas en joie », « ça n'invite pas au respect », etc.