Néologismes

[André (G., R.)]

On lit dans mon journal, à propos du nouveau Petit Robert, Dans les mots nouveaux relevés, ceux-ci sont dans l'air du temps : boboïser, coworking, data, cyberharcèlement, cryptomonnaie... À noter aussi cadeauter, soit faire un cadeau ; et démocrature, régime politique mêlant des apparences démocratiques et un exercice autoritaire du pouvoir. Enfin, quelqu'un d'amitieux sait se montrer aimable, affectueux.

C'est « amitieux » qui m'étonne le plus, parce qu'il n'est pas si fréquent en 2019 qu'un régionalisme entre dans les dictionnaires et que je vois mal à quel besoin il correspond, eu égard à ses synonymes, plus ou moins stricts, mais assez nombreux.

Le pluriel « data », à partir duquel on a créé le singulier « la data », si j'ai bien compris, prendra-t-il un jour un s, à l'instar des mots d'origine russe ou italienne « blini » et « spaghetti », pluriels dans leur langue d'origine mais devenant en français « blinis » et « spaghettis » lorsqu'ils ne sont plus uniques dans leur catégorie ?

Pour ces deux derniers mots, ce n'est peut-être d'ailleurs pas tant le s du pluriel qui devrait gêner d'aucuns que la non conformité de notre singulier au russe et à l'italien (блин [blin], spaghetto). Je me demande ce qui se passe dans la tête d'un italophone de naissance quand il nous entend dire « un spaghetti ».

[Perkele]

Je dis "une crêpe" et "une petite ficelle". Me comprenne qui veut.

[André (G., R.)]

J'aime beaucoup cette « petite ficelle » !

[Leclerc92]

Je découvre aujourd'hui le terme narchomicide, qui se prononce narkomicide.
Je ne trouve pas bienvenu ce groupement "ch" qui, dans un mot qui visiblement ne paraît pas directement tiré du grec, devrait se prononcer avec le même son que le "ch" de chat ou de chien.
Malgré les deux "o" qui se suivent, je me demande s'il n'aurait pas été plus judicieux de se contenter de "narcohomicide".
https://theconversation.com/lenvers-des ... ide-226895
https://www.laprovence.com/article/fait ... rchomicide
https://fr.wiktionary.org/wiki/narchomicide
Mais peut-être en viendra-t-on bientôt à écrire plutôt "narcomicide", par un phénomène classique d'haplologie et en formant ainsi une sorte de mot-valise. Ça a d'ailleurs déjà commencé : « Marseille : un homme de 20 ans tué par balle, sixième « narcomicide » de l’année. » 'Le Parisien, 23 juin 2024)
https://www.leparisien.fr/faits-divers/ ... KAHMNA.php

[Leclerc92]

Titre mystérieux : Une mère donne naissance à des trilussas, mais les abandonne : les mots de sa fille 24 ans plus tard.

Ces trilussas qui tombent du ciel sont-ils autre chose que des triplés. Il faut dire que ce genre d'article, hâtivement et lamentablement traduit d'une autre langue pour donner du "contenu" au portail Internet, est souvent affligeant pour notre pauvre langue française.

Chaque phrase pourrait faire l'objet d'une citation au tableau d'horreur ! J'aime notamment celle-ci :

Au fil des années, les triplés grandissent, chacun poursuivant une carrière différente.
Les enfants sont devenus avocat et programmeur, tandis que la fille a choisi la voie d’un dentiste. Ils sont devenus des adultes indépendants et ont soutenu leur père avec amour, même financièrement.

[Perkele]

Ça fleure le traducteur automatique.

[freddy.lombard]

C'est l'avenir. C'est affligeant. Petite consolation : il restera toujours quelques irréductibles gaulois pour défendre notre langue.
Je dis gaulois, mais les autres pays doivent avoir le même problème.
Avec les traducteurs automatiques on pense avoir touché le fond ; mais à chaque fois on s'aperçoit qu'on peut encore gratter quelques centimètres.

[abgech]

Titre mystérieux : Une mère donne naissance à des trilussas, mais les abandonne : les mots de sa fille 24 ans plus tard.

Ces trilussas qui tombent du ciel sont-ils autre chose que des triplés. Il faut dire que ce genre d'article, hâtivement et lamentablement traduit d'une autre langue pour donner du "contenu" au portail Internet, est souvent affligeant pour notre pauvre langue française.

Chaque phrase pourrait faire l'objet d'une citation au tableau d'horreur ! J'aime notamment celle-ci :

Au fil des années, les triplés grandissent, chacun poursuivant une carrière différente.
Les enfants sont devenus avocat et programmeur, tandis que la fille a choisi la voie d’un dentiste. Ils sont devenus des adultes indépendants et ont soutenu leur père avec amour, même financièrement.

Remarquez, cela aurait pu être pire : "...la fille a choisi la voix d'un dentiste...".

[Hippocampe]

C'est l'avenir. C'est affligeant. Petite consolation : il restera toujours quelques irréductibles gaulois pour défendre notre langue.
Je dis gaulois, mais les autres pays doivent avoir le même problème.
Avec les traducteurs automatiques on pense avoir touché le fond ; mais à chaque fois on s'aperçoit qu'on peut encore gratter quelques centimètres.

Ça donnera peut-être le sentiment d'appartenir à une élite.
Ça donnera peut-être l'air d'un vieux con.
Ça donnera peut-être les deux à la fois.

[Leclerc92]

Je reçois un message publicitaire d'une communauté monastique pour une huile d'olive :

Certains arômes caractéristiques permettent d’identifier une bonne huile d’olive fruité vert : une odeur de fraîcheur avec un parfum herbacée !
Votre palais découvrira une huile d’olive qui a du caractère, elle est relevée par la présence des deux composants bien proportionnés que sont l’ardence & une légère amertume.
L’ardence est ce léger picotement qui provient de la molécule oléocanthal dont nous allons vous parler et qui donne de la force au goût.
La nature ne trompe pas ! C’est la même molécule qui offre la qualité du goût et qui permet de prodiguer les bienfaits du régime alimentaires méditerranéens.

J'aime beaucoup ce mot d'ardence qui ne semble pas très connu des dictionnaires récents, même si ardance a existé en vieux français.
Bravo à nos moines bénédictins pour leur dévouement à la qualité de l'huile d'olive. Il semble en revanche que les études de grammaire soient un peu négligées ces derniers temps si j'en juge par les accords fantaisistes en genre et en nombre !

Pour ceux, probablement peu nombreux, qui ne se rappelleraient pas bien ce qu'est l'oléocanthal que les moines bénédictins favorisent dans leurs prières, Wikipedia est là :

L'oléocanthal est un composé phytochimique phénolique aux propriétés antioxydantes. Il s'agit d'un ester de tyrosol ayant une structure voisine de celle de l'oleuropéine. Présent notamment dans l'huile d'olive, il donne son goût légèrement poivré à l'huile d'olive vierge extra.

[Perkele]

J'aime bien l'ardence.

[JLuc]

... Il semble en revanche que les études de grammaire soient un peu négligées ces derniers temps si j'en juge par les accords fantaisistes en genre et en nombre !

C'est mon cas.
Merci Leclerc d'avoir utilisé le bleu pour marquer ces accords fantaisistes.

[Uranie]

Il semble en revanche que les études de grammaire soient un peu négligées ces derniers temps si j'en juge par les accords fantaisistes en genre et en nombre !

1/ Plus de 85 % d'élèves reçus au bac. L'année où je l'ai passé, c'était 60 %.
2/ Il manque plus de 3000 profs pour la rentrée. Niveau insuffisant pour le CAPES.

Au secours !

[Perkele]

Vite ! Des propositions pour élever le niveau.

[Uranie]

Mission impossible. Nous entrons (sommes déjà entrés) dans une ère d'appauvrissement intellectuel (et je reste en-deçà de ma pensée). J'enfonce une porte ouverte, bien sûr. Je me console en me disant que nous vivons un moment historique !