«Drive-in»

[pocoyo]

Un altro forestiersimo assai inutile è drive-in, che mi sembra non appaia nella lista, forse perché poco diffuso o usato solo in alcune regioni. Un semplice "cinema all'aperto" credo sia sufficiente: l'idea che le immagini proiettate siano guardate dal sedile dell'auto a mio parere è marginale. Avreste proposte snelle per rendere l'eventuale precisazione dell'automobile?

[Marco1971]

Il GRADIT dà i sinonimi autocinema e cineparco.

[Federico]

Il GRADIT dà i sinonimi autocinema e cineparco.

Ottimi! Chi li ha coniati (se si sa)?

[Marco1971]

I dizionari da me consultati non fanno motto della paternità dei termini. Vedo che c’è anche cineparcheggio.

[arianna]

I dizionari da me consultati non fanno motto della paternità dei termini. Vedo che c’è anche cineparcheggio.

Oltre a essere brevi rendono immediatamente l'idea

[Bue]

brevi?

[Federico]

brevi?

Rispetto a cinema all'aperto (in auto), ma anche in assoluto, non saranno mica tante quattro sillabe!

[arianna]

brevi?

si insiste sempre sulla brevità, ma le sembrano brevi "chewing gum, desktop computing, divertissement, rendez-vous, savoir-faire..."?

[ilparoliere]

Sul modello dello spagnolo si potrebbe farne anche autocine, inteso come abbreviazione di autocinema.

[G. M.]

Autocinema sembra che sia stato usato soprattutto intorno alla metà del secolo scorso, con un picco nel 1940. Tuttavia, se cerchiamo le attestazioni dell'epoca, il significato non mi sembra quello di 'cinema dove si guardano le pellicole stando nella propria automobile', bensì più o meno quello di 'cinema mobile (sistema per proiezioni spostato con automezzi da un luogo all'altro)', che è ben diverso. Così pare anche in molte attestazioni recenti.

Fuori tema

[S]i insiste sempre sulla brevità, ma le sembrano brevi "chewing gum, desktop computing, divertissement, rendez-vous, savoir-faire..."?

In generale la percezione della brevità è legata al numero di sillabe nella pronuncia, non al numero di lettere nello scritto.