«Uploader»

[Carnby]

Sono d'accordo che upload si può tradurre agevolemnte con caricamento (di un file/filza/fascicolo/documento/immagine) ma come tradurre uploader, ovvero la persona che lo esegue? Caricatore non mi suona bene e inviatore mi pare piuttosto pesante.

[Federico]

Questione spinosa. Forse sarebbe piú agevole valutare la parola nel suo contesto?

[Brazilian dude]

La persona che carica/sta caricando. Non lo so, ma credo che ogni lingua abbia il suo proprio mezzo di esprimere i pensieri e non bisogna avere una corrispondenza al 100% con un'altra. A volte mi sembra che gli/alcuni italiani, per parlare italiano, debbano tradurre dall'inglese.

[Federico]

Appunto per questo serve il contesto: se c'è spazio il problema non si pone, ma se è ad esempio un pulsante la scelta è minore.

[Carnby]

Ho trovato su Wikipedia "opera caricata dall'uploader" e mi domandavo come poteva essere tradotta questa parola.

[Infarinato]

Ho trovato su Wikipedia "opera caricata dall'uploader" e mi domandavo come poteva essere tradotta questa parola.

Se si riferisce alla dicitura «opera creata dall’uploader (own work by uploader)» (in calce, p. es., a una fotografia scattata dallo stesso utente che l’ha caricata), io direi senza farmi troppi problemi: «opera originale del pubblicatore» (registrato), oppure, piú semplicemente, rigirando la frittata: «inviato/opera inviata dall’autore».

[Carnby]

Sì, esatto: creata dall'autore. Pubblicatore può andar bene, ma forse è un po' pesante. Mi sembra migliore la costruzione «opera inviata dall'autore».

[Federico]

Mi sembra migliore la costruzione «opera inviata dall'autore».

Questa sarà (all'incirca) la dicitura usata in futuro.