Facebook... *«faccialibro»??

chiara · Intervento di **chiara** » dom, 06 set 2009 11:33

Salve, vorrei sottoporvi un quesito: il nome della famosa rete di contatti sociali facebook, premesso che secondo me non andrebbe tradotto perché è appunto un nome (marchio registrato), viene spesso reso in italiano con "faccialibro". A me pare un vero obbrobrio, e semmai lo volessi tradurre direi "diario delle foto" o "diario dei ricordi", che ne pensate?

Intervento di **Marco1971** » dom, 06 set 2009 14:23

Ha perfettamente ragione: un nome proprio non si traduce, ma volendo tradurlo, occorre farlo a regola d’arte. Le sue soluzioni sono ottime; se si volesse una traduzione letterale, sarebbe libro delle facce e simili.

chiara · Intervento di **chiara** » dom, 06 set 2009 15:38

La ringrazio

Federico · Intervento di **Federico** » lun, 21 set 2009 23:01

Ho visto usare faccialibro solo con intenti ironico-spregiativi, quindi secondo me l'obbrobrio è cercato e opportuno.

chiara · Intervento di **chiara** » mar, 22 set 2009 21:36

Beh, magari originariamente era stato coniato con intento ironico e spregiativo, ma purtroppo ormai si è diffuso, e chi usa questo termine non sempre ha la consapevolezza di questa sfumatura. Almeno a quanto ho potuto constatare tra i miei amici e conoscenti.

Federico · Intervento di **Federico** » ven, 25 set 2009 21:29

Poco male, un nome stupido per un oggetto stupido; almeno è (un po' piú) italiano.

cuci · Intervento di **cuci** » mer, 07 ott 2009 8:51

Federico ha scritto:Poco male, un nome stupido per un oggetto stupido; almeno è (un po' piú) italiano.

Clap clap clap clap clap.

Cruscate

Facebook... *«faccialibro»??

Facebook... *«faccialibro»??

Chi c’è in linea