Embeddare

[marcocurreli]

In alcuni casi parlerei di giornalisti ridotti alla funzione di addetto stampa.

[Andrea Russo]

Afghanistan

Chiedo scusa anch'io: non si deve scrivere Afganistan? Ovviamente prevale la forma Afghanistan, con quell'inutile h.

[Carnby]

Chiedo scusa anch'io: non si deve scrivere Afganistan?

Semmai Afegania. Secondo me tra Afganistan e Afghanistan cambia poco, entrambe sono parole che dovrebbero far parte della lingua italiana, anche come toponimo straniero, e non conta molto l'acca (i portoghesi, giustamente, scrivono Afeganistão). La forma Afghanistan è più simile all'originale in lingua patanica (localmente paṣto, indostano Paṭhānī) Afġānistān.

[Andrea Russo]

Mi sa che s'è scordato una acca in Afġānistān, altrimenti avremmo naturalmente Afganistan.

[Carnby]

Mi sa che s'è scordato una acca in Afġānistān, altrimenti avremmo naturalmente Afganistan.

La g col puntino sopra di Afġānistān è resa con gh qualora il glifo in questione non sia disponibile.

[Andrea Russo]

Mi scusi...

A ogni modo, tra le due forme preferisco Afganistan, e soprattutto afgano (invece di afghano; a quel punto dovrebbe essere afeganio?).

[Ferdinand Bardamu]

a quel punto dovrebbe essere afeganio?

Affegano mi sembrerebbe piú corretto fonotatticamente (cfr. caffetano dall'arabo qafṭān).