«Tagline», «tag line»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Daniele
Interventi: 247
Iscritto in data: sab, 15 dic 2007 23:18

«Tagline», «tag line»

Intervento di Daniele »

Ho cercato nel foro, ma a parte una citazione in una discussione del 2008 non ho trovato il termine in questione, che ho letto recentemente in una rivista che si occupa di cinema e televisione. La tagline, in ambito pubblicitario cinematografico, è quella frase di richiamo che compare sui manifesti. Per esempio: "Nello spazio nessuno può sentirti urlare" (Alien), o "Questa volta combatte per la sua vita" (Rambo).
Scommeterei che i creativi delle agenzie pubblicitarie hanno (avevano?) un termine italiano per tagline, qualcosa come strillo in ambito giornalistico, e mi piacerebbe conoscerlo. Qualcuno ne ha notizia? In ogni caso, visto che tagline non compare nella lista dei traducenti, voi avreste qualche proposta?
Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1384
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 15:11

Intervento di Animo Grato »

Potrebbe andare bene lo stesso strillo. Oppure motto.
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5794
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby »

Animo Grato ha scritto:Oppure motto.
Motto è un po' generico ed esiste pure in inglese con un significato leggerrmente differente, quindi dubito che vada bene agli anglomani come traducente di tagline.
Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 5603
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato »

Animo Grato ha scritto:Potrebbe andare bene lo stesso strillo. Oppure motto.
Sí, quando non equivale a punchline («battuta finale» [di una barzelletta, etc.]), l’americanismo tag line vale proprio slogan(o), motto [pubblicitario], parola d’ordine.
Il Dottor Mannaro
Interventi: 59
Iscritto in data: ven, 07 ott 2022 17:57

Re: «Tagline», «tag line»

Intervento di Il Dottor Mannaro »

Sbaglio o un tempo si usava definirla frase di lancio?
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot], G. M. e 3 ospiti