Studi sui forestierismi inglesi nel giornalismo?

[MartaLolla]

Buon pomeriggio a tutti e innanzitutto complimenti per il lavoro che state facendo con questo forum! Ancora non l'ho visitato tutto con attenzione, ma ho comunque visto molte sezioni interessanti. Perciò mi rivolgo a voi per sapere se conoscete qualche testo e/o ricerca sull'uso dei forestierismi inglesi nel giornalismo italiano. Ormai è palese (e snervante, per me) il loro uso sia su carta che in tv, e per questo mi chiedevo se l'argomento sia stato affrontato in maniera approfondita.
Vi ringrazio fin da subito! Buon pomeriggio!

[Infarinato]

Ovviamente c’è sempre il fondamentale saggio del Klajn, che tratta anche (ma non esclusivamente) dell’uso degli anglicismi nel giornalismo italiano.

Purtroppo non so dirle se esitano studi piú specifici (e piú recenti): con tutta probabilità, sí.

P.S. Benvenuta!

[Ferdinand Bardamu]

Benvenuta anche da parte mia. Una ricerca molto rapida su Google mi ha dato questo risultato: «Anglicismi giornalistici in italiano all’epoca della globalizzazione». Non ho ancora avuto tempo di leggere quest’articolo, ma, a prima vista, mi sembra interessante.

[MartaLolla]

Ovviamente c’è sempre il fondamentale saggio del Klajn, che tratta anche (ma non esclusivamente) dell’uso degli anglicismi nel giornalismo italiano.

Purtroppo non so dirle se esitano studi piú specifici (e piú recenti): con tutta probabilità, sí.

P.S. Benvenuta!

Grazie per il benvenuto e soprattutto per il suggerimento! Lo vado a cercare subito, magari potrà offrirmi qualche spunto!

Benvenuta anche da parte mia. Una ricerca molto rapida su Google mi ha dato questo risultato: «Anglicismi giornalistici in italiano all’epoca della globalizzazione». Non ho ancora avuto tempo di leggere quest’articolo, ma, a prima vista, mi sembra interessante.

Grazie mille, sarà già un punto di partenza!

[Ferdinand Bardamu]

Di nulla.

Ho letto l’articolo: è utile per una rapida (ancorché parziale) rassegna degli anglicismi nel giornalismo, ma non è molto soddisfacente nella sua impostazione e nelle conclusioni.

Noto che l'autrice avalla l’opinione che relax sia un’abbreviazione di relaxation, mentre, come ha dimostrato lo stesso Klajn nel saggio citato da Infarinato, non è altro che la sostantivazione del verbo to relax.

Considera inoltre baby gang un «prestito integrale», quando, invece, avrebbe dovuto precisare che si tratta di uno falso anglicismo.

… gli accorciamenti operati in italiano, modificanti solo il significante, che portano alla nascita di pseudoanglismi come il talk e il reality o il talent potrebbero essere conseguenza del principio dell’economia linguistica che riduce al minimo la presenza di tratti pertinenti a ogni livello di lingua anche a quello semantico.

Sí, ma c'è di piú: sempre sulla scorta di Klajn, è opportuno ricordare che anglicismi simili sono rianalizzati come se fossero parole strutturalmente italiane, che seguono quindi l’ordine nome-aggettivo.

La conclusione cui giunge è pure un po’ troppo ottimistica e sbrigativa: «Questa tendenza [all’adozione di anglicismi] tuttavia non significa che viene intaccata la struttura interna dell’italiano, in quanto le novità lessicali di solito non sono un segno di cedimento ma di arricchimento di un idioma che si rinnova per far fronte alle lacune espressive createsi nel tempo.»

Sennonché alcuni elementi morfologici inglesi iniziano pian piano a diventare produttivi, come -ing e -er, a discapito delle corrispondenti forme italiane. E se è vero che il terzo sistema fonologico non esiste, l’esposizione continua a sempre nuovi anglicismi a lungo andare porterà al cedimento che in quest’articolo si nega. A furia di bettere in breccia il lessico italiano, anche quello fondamentale, si smetterà di nominare le cose in italiano. E questo non è un rischio da poco.

[Freelancer]

Benvenuta anche da parte mia. Una ricerca molto rapida su Google mi ha dato questo risultato: «Anglicismi giornalistici in italiano all’epoca della globalizzazione». Non ho ancora avuto tempo di leggere quest’articolo, ma, a prima vista, mi sembra interessante.

Questo articolo incontrerà la disapprovazione del 99% dei frequentatori di Cruscate, perché è puramente descrittivo, come d'altro canto ci si potrebbe aspettare da una persona di ambito accademico. Comunque non dice niente che non si sappia già.

[Infarinato]

Una ricerca molto rapida su Google mi ha dato questo risultato: «Anglicismi giornalistici in italiano all’epoca della globalizzazione».

Segnalo inoltre i seguenti lavori (che non ho avuto [ancora] il tempo di leggere!):

• Marja Komu, Anglicismi nella stampa italiana, Tesi di laurea in filologia romanza, Università di Jyväskylä, 1998;
• Gilda Rogato, Anglicismi nella stampa italiana, Università degli Studi della Calabria, (av.) 2009.

[MartaLolla]

Grazie ancora! Sto iniziando a scaricare il materiale, ma, ripeto, mi serve più che altro per farmi un'idea su come impostare il mio lavoro e soprattutto per avere un punto di partenza per la bibliografia. Naturalmente, quel che mi avete suggerito tutti voi tornerà più che utile, anche solo per avere un'idea più precisa per il lavoro.
Ancora grazie a tutti, gentilissimi!

[Freelancer]

Segnalo inoltre i seguenti lavori (che non ho avuto [ancora] il tempo di leggere!):

• Marja Komu, Anglicismi nella stampa italiana, Tesi di laurea in filologia romanza, Università di Jyväskylä, 1998;
• Gilda Rogato, Anglicismi nella stampa italiana, Università degli Studi della Calabria, (av.) 2009.

Ho letto velocemente il saggio di Gilda Rogato, anche qui, non si legge niente di nuovo per chi abbia studiato un po' l'argomento, è difficile dire cose veramente nuove dopo tutto quello che ha scritto Bruno Migliorini in merito. Ma per fare felici i cruscanti, riporto una risposta di Maurizio Dardano data nel saggio alla seguente domanda:

D - La stampa, nata con l'obiettivo di informare, oggi mira a catturare l'attenzione e a divertire il lettore. La spettacolarizzazione della notizia richiede un linguaggio più sciolto e immediato. Lei crede che la lingua inglese, dotata di una certa flessibilità sintattica e semplicità lessicale, possa diventare un modello per il moderno stile giornalistico che va semplificandosi sempre di più?

R. Dardano - Non credo che sia necessario rifarsi sempre al modello inglese per rendere più moderna e più semplice la lingua italiana. L’italiano ha in sé le possibilità e i mezzi per venire incontro alle esigenze della vita moderna. Chi invoca comunque l'intervento dell'inglese nella nostra sintassi e nel nostro lessico ha in genere una conoscenza mediocre della nostra lingua.
Per la mia esperienza d'insegnante posso dire che gli italiani che non sanno scrivere in modo decente, credono di risolvere tutto o quasi tutto con l'inglese. Si sbagliano.