«Mi provai...»

[Novizio]

Gentili utenti, salute!

Sapete dirmi che tipo di costruzione è «Mi provai a farglielo capire», «Io mi proverò a mostrarvi che cos’è...»? Sono frasi che leggo or ora in un libro (o su un libro?). Io mi pensavo che erano sbagliate!...

[Infarinato]

Sapete dirmi che tipo di costruzione è «Mi provai a farglielo capire», «Io mi proverò a mostrarvi che cos’è...»?

Sincronicamente, direi intransitiva pronominale, anche se in passato può essere stata anche riflessiva diretta o perlomeno indiretta d’interesse («media»).

C’è anche da tener presente che in italiano antico (e nella nostra letteratura almeno fino al secolo scorso) molti piú verbi ammettevano [anche] la costruzione pronominale (…ricordiamo il pirandelliano «non so più ch’io mi sia»).

In ogni caso, provarsi è tuttora abbastanza frequente nel senso di «tentare, arrischiarsi, osare» (cfr. Treccani, s.v. «provare», 2b).

[Ivan92]

Ma vale la stessa cosa per pensarsi? Io mi penso/pensavo dà l'idea d'un parlato sciatto e pesantemente regionale, per non dire errato.

[Infarinato]

Oggi, no; in passato, sí: Fracassetti docet.

[Ivan92]

Non pensavo che in passato s'usasse tale forma né, tanto meno, che fosse propria d'un linguaggio aulico. Il fatto che tale espressione sia sovente pronunciata da persone che denotano una scarsa padronanza della lingua, ha fatto sì che l'abbia sempre fuggita e ripugnata!

[Scilens]

Non pensavo che in passato s'usasse tale forma

Non solo in passato.
-Guarda che ti rompo il vetro!
-Provati!

-Anche se non sarei la persona adatta mi ci proverò.

Fa ancora parte del linguaggio quotidiano.

Mi pensavo è diventato raro, ma è ancora in uso il "mi credevo che"...

[Andrea Russo]

-Guarda che ti rompo il vetro!
-Provati!

-Anche se non sarei la persona adatta mi ci proverò.

Fa ancora parte del linguaggio quotidiano.

Forse della lingua quotidiana regionale. Io non l'ho mai detto, né l'ho mai sentito da qualcuno. Almeno in Toscana non credo che s'usi.

[Infarinato]

Mi sa che Lei è troppo giovane, caro Andrea: s’usa(va), s’usa(va) anche (forse, soprattutto) in Toscana.

La mi’ nonna (fiorentina), quando da piccino stavo per fare una birbonata, mi diceva sempre: «O pròvati!».

[Scilens]

«O pròvati!».

Son cose che si sentono in ogni cortile e direi anche davanti ad ogni scuola, e purtroppo spariranno in breve. Morti noi questo ponte sparirà e a chi resta parrà il racconto d'un mondo antico e perso. Ed era ieri. Che dico? Due ore fa'.
Bello, il mondo.

[valerio_vanni]

Qui da me continua a sentirsi.

[Scilens]

Anche se su "mi sa che è" avrei da ridire. Nella Mia lingua si dice 'mi sa che sia'. Sempre gentile Infarinato, volevo fin da prima dirle che non è sufficiente intendere per esser daccordo (con riferimento a «ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω»), ma questa è una cosa tra noi.

[Scilens]

Qui da me continua a sentirsi.

Non è facile assassinare una lingua antica, purché se ne mantenga la cosiddetta ignoranza. I problemi vengono quando si vuole 'parlar bene' e fare bella figura.

[Andrea Russo]

Mi sa che Lei è troppo giovane, caro Andrea.

Magari, è semplice ignoranza: Treccani (accezione 2.b).

[Infarinato]

Magari, è semplice ignoranza: Treccani (accezione 2.b).

Sí, certo: il rimando, l’avevamo già dato.

…Ma il fatto rimane che, se davvero Lei non ha mai sentito espressioni del genere, vuol dire che (purtroppo) non sono diffuse nella sua area geografica (credo, pisana) tra i giovani della sua età.

[Andrea Russo]

Ha ragione.

Comunque è probabile che non me ne ricordi io. Non voglio affatto rappresentare l'area pisana, né toscana, e mi scuso per l'intervento precedente.