PersOnLine ha scritto:Le consiglio di controllare l'etimologia delle parole.
Be', benedire è composta di bene e dicere, mezzogiorno, di mezzo e giorno. Eppure, nella parola composta, mezzo conserva la e aperta, mentre invece la e di bene si chiude.
A valerio: sí, ma chi è che decide se la parola vien sentita unica o no?
Veramente, Ivan, in benedire non sento chiudersi la E.
In Benedetto la prima E non è chiusa, si sente ancora l'origine della parola.
Mi viene da chiederle, allora, perché sente di doverla pronunciare chiusa.
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.
Scilens ha scritto:Veramente, Ivan, in benedire non sento chiudersi la E.
In Benedetto la prima E non è chiusa, si sente ancora l'origine della parola.
Mi viene da chiederle, allora, perché sente di doverla pronunciare chiusa.
Be', perché io l'ho sempre pronunciata chiusa, e perché anche il Dop, oltre che il DiPI, è del mio stesso parere.
Ivan92 ha scritto:A valerio: sí, ma chi è che decide se la parola vien sentita unica o no?
Ognuno per sé , come si può vedere negli ultimi messaggi.
Poi i dizionari indicheranno l'uso prevalente nei campioni presi in considerazione (zone d'italia, professionisti della dizione etc).
Un possibile criterio può essere, secondo me, il livello di fusione delle due parole in una. È più probabile separare "mezzogiorno" che "benedetto" o "Benevento" (per l'ultimo è veramente improbabile, essendo un nome proprio).
Lo stesso può valere per terraferma e terremoto: la prima si stacca bene, la seconda no.
A ogni modo, sembra che neanche il DiPI e il DOP riescano a mettersi d'accordo. Per esempio, il primo ritiene che si debba dire /pɔiˈke/, mentre il secondo, /poi'ke/, a meno che non si decida di ricorrere alla grafia disunita, nel qual caso si dirà /pɔiˈke/. Insomma, una questione spinosa.
Ivan92 ha scritto:In generale, comunque, sembra che il DiPI, in casi come questi, consigli la pronuncia con vocale aperta intermedia, mentre il DOP propone la vocale intermedia chiusa.
E direi che in generale ha ragione il DOP: le realizzazioni del DiPI sono un po’ troppo… «teoriche».
Come mai ha barrato aperta e intermedia? Il DiPI propone proprio la vocale [semi] aperta: /mɛʣʣoˈʤorno/, per esempio. Il DOP invece, nel trascrivere la medesima parola, usa il segno indicante e aperta atona.
Ivan92 ha scritto:Come mai ha barrato aperta e intermedia? Il DiPI propone proprio la vocale [semi] aperta: /mɛʣʣoˈʤorno/, per esempio. Il DOP invece, nel trascrivere la medesima parola, usa il segno indicante e aperta atona.
Mi riferivo (e credevo che anche Lei si riferisse) a casi come benedetto o poiché.
Comunque quella del DiPI è una /ɛ/ non accentata (o secondariamente accentata: [ᴇ]), non una /ɛ/ accentata ([ɛ]).
A ogni modo, perché nella parola singola —mi riferisco a poiché— compare o chiuso atono, mentre nell'esempio letto dal Fiorelli compare o aperto atono?
Ivan92 ha scritto:A ogni modo, perché nella parola singola —mi riferisco a poiché— compare o chiuso atono, mentre nell'esempio letto dal Fiorelli compare o aperto atono?
Perché, se non vado errato, in entrambi gli esempipoiché è usato nell’accezione letteraria/arcaica di «dopo che», dove è ancora avvertita la composizione poi + che.
Per inciso, faccio notare che il «poiché moderno» (= «dal momento che») non fa parte dell’uso vivo toscano, che ricorre invece a perché, siccome, visto che etc.
Infarinato ha scritto:
Per inciso, faccio notare che il «poiché moderno» (= «dal momento che») non fa parte dell’uso vivo toscano, che ricorre invece a perché, siccome, visto che etc.
, come si può vedere negli ultimi messaggi.
