Discussione sui traducenti di forestierismi

[Federico]

Certo, il mio era solo un giochino.

Anche il mio. Nessuno vuole farne un caso di Stato.

[Marco1971]

Tutto questo AMMA*, naturalmente.

*anche l'uso smodato che si fa di queste sigle è poco apprezzabile, ma fare pubblicità alle alternative italiane può essere il male minore.

Sempre meglio avere una sigla italiana come AMMA che adottare IMHO... Almeno credo.

[Federico]

Sempre meglio avere una sigla italiana come AMMA che adottare IMHO... Almeno credo.

È appunto quello che dicevo a fabbe.

[arianna]

Segnalo nuovamente due forestierismi per cui non ho avuto risposta alcuna: beach volley e beauty-case.
Grazie.

[Federico]

Segnalo nuovamente due forestierismi per cui non ho avuto risposta alcuna: beach volley e beauty-case.
Grazie.

Ha ragione, si sono persi nella marea di altre osservazioni e termini. Forse però anche perché non c'è molto da dire: "pallav(v)volo da spiaggia" e "borsa/valigetta della toletta/di bellezza" sono ottimi, né mi preoccuperei della lunghezza, cosí come (anche) lei (se non ricordo male) non si preoccupa di sostituire "boule" con "borsa dell'acqua calda".

Anch'io rilancio la questione di skipper e aggiungo un'altra espressione: deep linking («è l'operazione di inserimento all'interno di una pagina di un sito web di un collegamento (link) a una pagina interna di un sito differente. Il termine significa letteralmente "collegamento in profondità", indicando appunto che si scende in profondità nel sito remoto. Per contrapposizione, talvolta il link alla home page di un altro sito viene detto surface link»).

[arianna]

Per skipper non vedo perché cercare altro, abbiamo già capitano o timoniere.

Per deep linking non saprei, non mi viene in mente nulla per adesso

[Infarinato]

…aggiungo un'altra espressione: deep linking («è l'operazione di inserimento all'interno di una pagina di un sito web di un collegamento (link) a una pagina interna di un sito differente. Il termine significa letteralmente "collegamento in profondità", indicando appunto che si scende in profondità nel sito remoto).

Mah? Personalmente non ho mai avuto necessità d’usarlo, né in inglese né in italiano. Io parlerei di «collegamento diretto» (o «in profondità», appunto)…

[Federico]

Ultimamente si parla molto di compost: benissimo, ma non capisco perché non si possa chiamarlo semplicemente "concime" (organico). Fra l'altro si eviterebbero assurdità come "scatola/contenitore per il compostaggio" per parlare semplicemente di una concimaia (cosí la chiama da sempre la mia solita nonna, che ne ha una magnifica)...

[Marco1971]

Il GRADIT registra composto (1985 in questo senso) come sinonimo di compost (secondo il Devoto-Oli «prima del 1987»)... Il concime ne sarebbe l’iperonimo.

[fabbe]

…aggiungo un'altra espressione: deep linking («è l'operazione di inserimento all'interno di una pagina di un sito web di un collegamento (link) a una pagina interna di un sito differente. Il termine significa letteralmente "collegamento in profondità", indicando appunto che si scende in profondità nel sito remoto).

Mah? Personalmente non ho mai avuto necessità d’usarlo, né in inglese né in italiano. Io parlerei di «collegamento diretto» (o «in profondità», appunto)…

Lancio delle idee a caso per "deep linking":

- Connessione contestuale
- Connessione ad ancora
- Connessione intrapagina

[fabbe]

Segnalo nuovamente due forestierismi per cui non ho avuto risposta alcuna: beach volley e beauty-case.
Grazie.

Per beach-volley oltre alla traduzione letterale "pallavolo in spiaggia" si potrebbero usare nuovi composti: "spiaggia a volo", "lancio in spiaggia", "palla e sabbia", ecc.

Per beauty case, "astuccio di bellezza" suona male?

Dando spazio alla fantasia si potrebbe parlare di "porta bellezza", "scatola trucchi", "bellezzario", "truccoteca", ecc.

[Marco1971]

Lancio delle idee a caso per "deep linking":

- Connessione contestuale
- Connessione ad ancora
- Connessione intrapagina

Mi paiono proposte sensatissime; mi garba particolarmente intrapagina. Ma non sarebbe meglio collegamento/nesso invece di connessione?

[fabbe]

Lancio delle idee a caso per "deep linking":

- Connessione contestuale
- Connessione ad ancora
- Connessione intrapagina

Mi paiono proposte sensatissime; mi garba particolarmente intrapagina. Ma non sarebbe meglio collegamento/nesso invece di connessione?

Si certo. Mi sono sbagliato.
Nesso è il mio sostituto preferito per link.

Anche io ritengo che nesso intrapagina sia più adatto anche perché è distinguibile da nesso interpagina.

[Marco1971]

Per beach-volley oltre alla traduzione letterale "pallavolo in spiaggia" si potrebbero usare nuovi composti: "spiaggia a volo", "lancio in spiaggia", "palla e sabbia", ecc.

Forse spiaggia a volo non è proprio calzante...

Per beauty case, "astuccio di bellezza" suona male?

Va benissimo, secondo me.

Dando spazio alla fantasia si potrebbe parlare di "porta bellezza", "scatola trucchi", "bellezzario", "truccoteca", ecc.

Portabellezza/portatrucco (quest’ultimo già registrato) mi sembra la soluzione piú felice (il prefisso porta- è molto produttivo, si pensi solo a portagioielli/portagioie).

[arianna]

Ottimo lancio in spiaggia, davvero originale

Mi garba molto anche truccoteca e portatrucco (non tralasciando gli altri validi traducenti).
A questo punto c'è solo l'imbarazzo della scelta per sostituire beauty-case