Beh, no, direi che in questo caso il problema non si porrebbe, visto che, come ha scritto Infarinato in un suo precedente intervento, "sul piano semantico il sostantivo relazione implica una pluralità di soggetti", e nella sua frase i soggetti sono, appunto, due (e ciò consente di usare l'aggettivo "loro" anche in un registro non colloquiale).PersOnLine ha scritto:Se ho capito bene, allora, anche la frase i due giovani decisero di ufficializzare la loro relazione[, fidanzandosi in casa] stonerebbe per l'uso improprio di relazione.
In altre parole, il problema sorge soltanto coi nomi collettivi, come "coppia", che pur rappresentando una pluralità d'individui, grammaticalmente sono al singolare.
L'ho spiegato bene, caro Infarinato? Altrimenti mi bacchetti pure!
