«Dumping»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

«Dumping»

Intervento di Federico »

Di dumping s'è parlato sparsamente da qui in poi.
Ho ritrovato un appunto in cui avevo scritto che talvolta può tornare utile l'aggettivo pompato (in relazione alla valuta, forse? l'appunto è criptico).

Antujo
Interventi: 55
Iscritto in data: ven, 05 giu 2015 12:16

Intervento di Antujo »

Per me, oltre alle proposte discusse nel filone al quale rimanda Federico, si può sostituire dumping anche con vendita sottoprezzo:
Il vocabolario Treccani in linea ha scritto:sottoprèzzo avv. [comp. di sotto- e prezzo]. – A un prezzo notevolmente inferiore a quello corrente: mettere in vendita s. le ultime giacenze di merce.

Tra l'altro, sottoprezzo permetterebbe di fare una distinzione ulteriore rispetto a sottocosto

Il vocabolario Treccani in linea ha scritto:sottocòsto (o sótto còsto) avv. – A un prezzo inferiore a quello di costo: vendere, comprare una merce s.; cedere s. le rimanenze.

anche se, comunque, non credo che nella realtà si giunga a questo grado di dettaglio.

Avatara utente
G. M.
Interventi: 361
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Dumping»

Intervento di G. M. »

Sempre in nel Dizionario di esotismi di Jacono leggo la proposta di tradurre dumping (oltreché con ribasso, svendita all'estero, concorrenza internazionale) con rinvilio. Non avevo mai incontrato questa parola prima d'oggi, sembra un termine abbastanza raro: si potrebbe usare come corrispondente preciso per l'anglicismo?
Jacono scrive Rinvilío, ma su DOP e Treccani vedo l'accentazione rinvìlio.

Daphnókomos
Interventi: 108
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

Re: «Dumping»

Intervento di Daphnókomos »

Secondo lo Zingarelli, l'Olivetti, il De Mauro e il Battaglia, sono corrette tutt'e due le accentazioni.

Avatara utente
marcocurreli
Interventi: 501
Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
Località: Cagliari

Re: «Dumping»

Intervento di marcocurreli »

Secondo il Treccani anche discriminazione del prezzo
http://www.treccani.it/enciclopedia/dumping/.

Io la conoscevo come pratica di concorrenza sleale, allo scopo di far fallire (e spesso acquisire) imprese concorrenti.
Linux registered user # 443055

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite