«Senzacane»

[Marco1971]

Lo sapete cos’è? Cercate hammerless… Meglio nel Garzanti, che dà l’etimologia.

[Brazilian dude]

Senza martello?

Brazilian dude

[Marco1971]

Alla lettera, sí; ma gl’inglesi chiamano martello quel che noi nomiamo, in riferimento a un fucile, esattamente cane.

[Federico]

Ma si usa hammerless in italiano?
Comunque cercandolo con Google si trova subito «I fucili Hammerless (a cani interni) hanno oggi sostituito quasi dei tutto le armi a cani»: per cui si potrebbe forse aggiungere anche l'alternativa a cani interni.

[Marco1971]

Bisogna presumere che si usi, sennò il Grande Dizionario Italiano dell’Uso ha sbagliato denominazione...

In realtà, forse avrebbero dovuto chiamarlo Grande Dizionario Italiano dell’Utilizzo: fa piú inne.

[Federico]

Intendevo chiedere se è usato in modo significativo rispetto alle possibilità italiane.

[Marco1971]

Nol so. Negli ospizi uffiziali di nostra lingua sol appar il lúdicro hammerless...

[Federico]

Forse perché senzacane ha il difetto di essere perfettamente trasparente.

[✺✺✺ (cancellato)]

si potrebbe forse aggiungere anche l'alternativa a cani interni.

Direi che vada preferita di gran lunga a "senzacani", visto che è riportata ovunque: in dizionari e anche in libri specialistici.

https://dizionario.internazionale.it/parola/hammerless - arm. fucile da caccia a cani interni
https://dizionari.repubblica.it/Italian ... rless.html - Tipo di fucile da caccia a cani interni

https://www.lafeltrinelli.it/hammerless ... M_txKFQHmU - "Il primo fucile da caccia "a cani interni" del mondo