«Senzacane»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9497
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

«Senzacane»

Intervento di Marco1971 » mer, 26 lug 2006 17:18

Lo sapete cos’è? Cercate hammerless;) Meglio nel Garzanti, che dà l’etimologia.

Brazilian dude
Moderatore «Dialetti»
Interventi: 726
Iscritto in data: sab, 14 mag 2005 23:03

Intervento di Brazilian dude » mer, 26 lug 2006 17:24

Senza martello?

Brazilian dude

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9497
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » mer, 26 lug 2006 17:27

Alla lettera, sí; ma gl’inglesi chiamano martello quel che noi nomiamo, in riferimento a un fucile, esattamente cane.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 26 lug 2006 19:02

Ma si usa hammerless in italiano?
Comunque cercandolo con Google si trova subito «I fucili Hammerless (a cani interni) hanno oggi sostituito quasi dei tutto le armi a cani»: per cui si potrebbe forse aggiungere anche l'alternativa a cani interni.

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9497
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » mer, 26 lug 2006 19:14

Bisogna presumere che si usi, sennò il Grande Dizionario Italiano dell’Uso ha sbagliato denominazione... :D

In realtà, forse avrebbero dovuto chiamarlo Grande Dizionario Italiano dell’Utilizzo: fa piú inne. ;)

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 26 lug 2006 21:00

Intendevo chiedere se è usato in modo significativo rispetto alle possibilità italiane.

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9497
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » mer, 26 lug 2006 21:27

Nol so. Negli ospizi uffiziali di nostra lingua sol appar il lúdicro hammerless... :roll:

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 26 lug 2006 21:31

Forse perché senzacane ha il difetto di essere perfettamente trasparente. :roll:

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite