«Wikipèdia» o «Wikipedía»?

[Carnby]

No, la pronuncia corretta (e forse l'unica ammessa) è Orfèo!

Però Orfèo è la pronuncia «alla greca» (Ὀρφεύς) mentre in latino è ÓRPHEU͡S; al contrario ORPHḖUS (da Ὀρφεῖος) significa «di Orfeo».

[fiorentino90]

No, la pronuncia corretta (e forse l'unica ammessa) è Orfèo!

Però Orfèo è la pronuncia «alla greca» (Ὀρφεύς) mentre in latino è ÓRPHEU͡S; al contrario ORPHḖUS (da Ὀρφεῖος) significa «di Orfeo».

Per un certo numero di grecismi […] l’accento greco contrasta con quello latino. In linea di massima, è preferibile seguire l’accentazione latina, proprio per riconoscere la parte che spetta a questa lingua nella formazione del lessico intellettuale e scientifico e nella trasmissione del patrimonio onomastico dell’antichità.

Tuttavia esistono usi consolidati che sarebbe assurdo pretendere di modificare. Come nessuno parlerebbe di ‘complesso di Èdipo’, alla latina, così appare senza concorrenti la pronuncia alla greca di ‘accadèmia’ (contro il latino ‘accademìa’).

[Carnby]

Come nessuno parlerebbe di ‘complesso di Èdipo’, alla latina

Però Èdipo re l'ho sentito eccome. E pure Pèrseo, in riferimento alla scultura del Cellini nella Loggia dei Lanzi.

[fiorentino90]

Come nessuno parlerebbe di ‘complesso di Èdipo’, alla latina

Però Èdipo re l'ho sentito eccome. E pure Pèrseo, in riferimento alla scultura del Cellini nella Loggia dei Lanzi.

Forse, Serianni si riferisce esclusivamente all'espressione complesso d'Edipo. Inoltre, in Edipo re la pronuncia alla latina ha (forse) avuto la meglio sulla pronuncia alla greca perché segue ré, un po' come in omega tre. Ad ogni modo, il DOP non fa tutte queste differenze (forse perché non esistono!!!).

[fiorentino90]

Come nessuno parlerebbe di ‘complesso di Èdipo’, alla latina

Però Èdipo re l'ho sentito eccome. E pure Pèrseo, in riferimento alla scultura del Cellini nella Loggia dei Lanzi.

Le pronunce alla latina le ha sentite da toscani?

Il DOP preferisce le pronunce alla latina per Perseo e Teseo, ma, onestamente, non saprei che posizione prendere.

[Carnby]

Le pronunce alla latina le ha sentite da toscani?

No, da persone in ambito accademico, non necessariamente toscani.

[marcocurreli]

Perché guichipedia, e non vikipedia?

[G.B.]

Perché guichipedia, e non vikipedia?

Perché [w] ha piú tratti fonetici in comune con [gw] che con [v] (e quindi [gw] sarebbe piú vicino [anche tradizionalmente] alla pronunzia normale anglicizzante), ma certo [ˈviki] si rifà all'etimo (e il DOP [perciò] la raccomanda). (Il segno k, comunque, non fa parte dell'alfabeto italiano, quindi meglio vichipedía di vikipedia.)
In ogni modo, sia il suo coniatore (sicuramente Marco o Infarinato) a salire, se vuole, sul banco degl'imputati e a difendersi «aneddoticamente»!

[marcocurreli]

Si, meglio vichipedia. Wiki è una parola hawaiana, quindi la v rispecchia (grosso modo) la pronuncia originale.

[Infarinato]

Si, meglio vichipedia. Wiki è una parola hawaiana, quindi la v rispecchia (grosso modo) la pronuncia originale.

Evidentemente le cose non sono cosí semplici. Innanzitutto [w] e [v] in avaiano (meglio che hawaiano) sono allofoni o, piú precisamente, varianti libere (il Canepàri direbbe «variòfoni») dell’unico fonema /w ⁓ v/, per cui sia [w] sia [v] rispecchiano la pronuncia originale.

Certo, visto che in italiano la [v] in posizione prevocalica è assai piú comune di [w] (gli unici attacchi sillabici in [w-] genuinamente italiani essendo quelli derivanti da dittongazione di Ŏ latina in sillaba aperta), e fingendo che wikip(a)edia sia passato da un ipotetico VICIPAEDĪA(M) latino, il v iniziale italiano sarebbe piú giustificato. D’altra parte, seguendo un tale ragionamento, l’italianizzazione etimologicamente piú legittima dovrebbe essere vicipedía, con un [ʧ] oggettivamente improponibile.

Ma tutto ciò è del tutto teorico, ché nell’italianizzare wikipedia nessuno tiene ovviamente conto della pronuncia del prefissoide avaiano wiki, ma il punto di partenza è la pronuncia inglese dell’intero composto. Quindi, se non vogliamo usare un poco italiano [wi] iniziale e un incoerente pèdia finale, e se vogliamo mantenere il suono velare di k usando grafemi piú genuinamente italiani, l’italianizzazione piú naturale diventa automaticamente guichipedía.

…Perché gu-? Perché questa è la resa tradizionale, non solo del [w-] germanico (come in guerra, guardare o guatare), ma occasionalmente anche del V- (cioè [w-]) latino (come in guado < VADUM o guaína < VAGĪNA(M)) quando il passaggio dal lat. V- ([w-]) all’it. v ([v-]) ha cessato di essere produttivo.

[G. M.]

Ma tutto ciò è del tutto teorico, ché nell’italianizzare wikipedia nessuno tiene ovviamente conto della pronuncia del prefissoide avaiano wiki, ma il punto di partenza è la pronuncia inglese dell’intero composto. [...]

Non sarei così categorico… È vero che Wikipedia è una parola che ci arriva e si è diffusa a partire dall’inglese, ma nella scelta di un traducente italiano si dovrebbero (almeno secondo me) fare anche considerazioni più "ampie". Dopotutto, la scelta dell’accentazione -pedìa implica che non stiamo facendo un adattamento basato esclusivamente sulla pronuncia inglese: riconosciamo anzi l’elemento etimologico di (enciclo)pedìa e lo calchiamo; altrimenti, secondo quella logica («il punto di partenza è la pronuncia inglese dell’intero composto»), dovremmo piuttosto dire Guichipìdia. Come abbiamo considerato l’elemento etimologico per -pedia, così lo considererei anche per Wiki-.
Se il termine esistesse solo nella relazione a due italiano-inglese, Guichipedia andrebbe benissimo; tuttavia quest’enciclopedia è una cosa mondiale, per cui io cercherei coerenza non solo con l’inglese, ma anche con le altre lingue (come peraltro facciamo solitamente ). Ciò che si trova è che, per le lingue che adattano, la forma con /v/ o «V» è prevalente: catalano Viquipèdia, esperanto Vikipedio, estone Vikipeedia, irlandese Vicipéid, latino (come giustamente previsto ) Vicipaedia, lettone Vikipēdija, lituano Vikipedija, romancio Vichipedia, russo Википедия Vikipedija, e altre.
Anche il DOP dà /vikipedi̍a/ come pronuncia italiana.
Insomma, scegliere v- anziché gu-, per l'italiano, mi sembra una strategia più "integrazionista" e internazionale e meno "anglocentrica", se posso dire così.

[Infarinato]

Mettiamola cosí (d’altra parte credevo di averlo già chiarito): in un’ottica prettamente neogrammaticale, la scelta etimologicamente piú coerente è vicipedía. E, se si vuol essere davvero internazionali (rimanendo, però, fedeli alla nostra tradizione), questa è l’unica scelta possibile.

L’adattamento piú genuino dell’inglese wikip(a)edia alla fonologia dell’italiano dovrebbe invece essere guichipèdia.

Guichipedía rappresenta un ragionevole ibrido, che riconosce nell’inglese -p(a)edia il suffissoide -pedía (< lat. -PAEDĪA < gr. παιδεία), che non è paragonabile per diffusione né, quindi, per riconoscibilità al prefissoide inglese d’origine avaiana wiki-.

La pronuncia /vikipedi̍a/ può essere, appunto, una (la?) resa italiana dell’inglese wikip(a)edia, ma, come adattamento, vichipedía non convince.

[Infarinato]

La pronuncia /vikipedi̍a/ può essere, appunto, una (la?) resa italiana dell’inglese wikip(a)edia…

Appunto.