«Winston»

[Difesa Italiano]

Ciao a tutti, come si può tradurre Winston in Italiano?

Lo chiedo per l'italianizzazione di Winston Churchill. Ne approfitto anche per chiedervi: esistono attestazioni di Ciorcillo? La forma italianizzata per la quale trovo fonti è Ciorcil ma è un lavoro a metà

[domna charola]

Direi Vinstano o Vistano. Etimologicamente, contiene il termine "stan" (stone) che significa pietra, e viene affiancato per etmologia a Dunstan. Quest'ultimo è italianizzato in Dunstano, quindi per analogia, farei Vinstano.

https://it.wikipedia.org/wiki/Dunstano_(nome)

Ci sarebbe poi da discutere per tutti e due - anche quello attestato, e con santo noto, derivato dalla latinizzazione del nome originario - se è accettabile l'accostamento -ns-.
Nel dubbio, ho verificato anche buttando nel motore di ricerca la mia ipotesi, e mi è saltato fuori in effetti un risultato quasi accettabile, anche se sarebbe il traducente, dicono, di Wiston e non di Winston.

https://www.santodelgiorno.it/san-vistano/

[Difesa Italiano]

Grazie mille

[Infarinato]

!	Messaggio da: Infarinato
	Quindi la tua conclusione è Vistano? In questo fòro ci si dà del «Lei».

[Difesa Italiano]

@Infarinato chiedo venia

[G. M.]

Ne approfitto anche per chiedervi: esistono attestazioni di Ciorcillo? La forma italianizzata per la quale trovo fonti è Ciorcil ma è un lavoro a metà

Io dico (fra amici...) Ciurcillo (1, 2, 3...). Ma non ho fatto ricerche serie su quale sia la resa più sensata in italiano.

[Carnby]

Ciorcil anche qui, ma è evidentemente una storpiatura non utilizzabile in contesti seri. Per Winston non saprei, ma Wilson era storpiato in Vìrsonne.

[Difesa Italiano]

Ciorcil è stata una traduzione ufficiale, mentre l'adattamento virsonne non lo definirei storpiatura, ma traduzione

[Infarinato]

Direi Vinstano o Vistano. Etimologicamente, contiene il termine "stan" (stone) che significa pietra, e viene affiancato per etmologia a Dunstan.]

No, contiene -ton (< -tun): secondo il Dictionary of First Names dell’OUP deriva dal cognome Winston, che a sua volta deriva dal toponimo Winston (< inglese antico Winestun «città di Wine», cioè in onore di un tizio chiamato Wine). E toponimo è ovviamente anche Churchill (< church + hill).

Propongo quindi come divertissement etimologico Vintonio della Pieve. 

[Difesa Italiano]

Scusate se riprendo il filone, ma quindi quali sono le traduzioni serie che proporreste?

[Infarinato]

Nessuna. 

[DMW]

Propongo quindi come divertissement etimologico Vintonio della Pieve. 

Io, invece, Vintonio Poggiochiesa.

Scusate se riprendo il filone, ma quindi quali sono le traduzioni serie che proporreste?

Molti cognomi in italiano finiscono in -lli, incluso il mio. Quindi, adattamenti piú decenti sarebbero Cercilli o Circilli. Per il nome, dico Vi[n]stonio o Vitantonio.

Fosse per me, i nomi propri e i cognomi li lascerei stare. Non ha senso adattarli o tradurli. E, infatti, non l'ho mai fatto.