«Nahuatl», «náhuatl»

[G. M.]

NOTA. Questo filone è per la parola nahuatl; per il termine correlato azteco ho aperto un filone dedicato.

Dal Treccani:

nahuatl ‹nau̯àtl› agg. e s. m. [adattam. spagn. di una voce indigena]. – Antica lingua messicana della civiltà azteca, parlata da una popolazione dell’America Centr., i Nahua, ora scomparsa come unità etnica: è documentata da iscrizioni ideografiche o geroglifiche, oggi quasi completamente interpretate, e da testi redatti in epoca postcolombiana con grafia spagnola adattata; in senso più largo, la denominazione comprende anche altre lingue della famiglia uto-azteca.

In ispagnolo oggi la grafia normale è náhuatl, col segnaccento e pronuncia conforme.

Il Treccani, sotto la voce azteco, ha «lingua a. (o azteco s. m.), lingua della famiglia uto-azteca (detta anche nahuatl)», il che sembrerebbe implicare una sostanziale sinonimia.

In altre lingue si possono trovare lievi adattamenti, come náuatle e nauatle in portoghese.

[DMW]

La lingua parlata dagli astechi era il nahuatl, perché gli astechi erano la piú potente tribú dei Nahua.

Riporto le voci del Devoto-Oli:

Aztechi ‹Az·tè·chi› s.m.pl. ~ Popolazione indigena dell’America centrale, la più potente tribù dei Nahua, fondatrice di un grande impero nel Messico anteriormente alla conquista spagnola.
ETIMO Dal nahuatl Astekatl ‘abitante di Aztlan’, il mitico paese di origine di questo popolo, il cui nome significa “terra degli aironi”.
-----
Nahua ‹Nà·hua /nˈawa/› s.m.pl. ~ Gruppo etnico comprendente diverse popolazioni che si diffusero in epoca precolombiana nel Messico e nell’America centrale; la più nota è quella degli Aztechi. Le caratteristiche somatiche dei Nahua, scomparsi come unità etnica, persistono nelle attuali popolazioni amerindie della zona, alcune delle quali parlano ancora la lingua nahuatl.
-----
nahuatl ‹nà·huatl /nˈawatl/› s.m., invar. ~ Antica lingua della civiltà azteca, documentata da numerose iscrizioni ideografiche o geroglifiche, parlata tuttora in alcune zone del Messico e dell’America centrale.
ETIMO Der. di Nahua, nome di un gruppo etnico comprendente più popolazioni diffuse, in epoca precolombiana, nel Messico e nell’America centr. DATA 1927.

Cercando, ho trovato nel GRADIT la tribú dei Cascinaua.

I Cascinaua sono (erano? si sono estinti?) una tribú dell'amazzonia orientale tra Brasile e Perú. Il legame con i Nahua ci dovrebbe essere, perché, leggendo le voci del GRADIT, c'è anche la parola di partenza, che è rimasta come variante della parola adattata:

cascinaua /ka∫∫i'nawa/ (ca-sci-na-ua) agg.inv., s.m. e f.inv. TS [1955; etnonimo] 1 agg.inv. + etnol., dei Cascinaua | agg.inv., s.m. e f.inv., che, chi appartiene ai Cascinaua | s.m.pl., con iniz. maiusc., tribªu dell'Amazzonia orientale tra Brasile e Perú 2 s.m.inv. + ling., lingua di tale popolazione appartenente al gruppo linguistico pano.
caxinahua /kaksi'nawa/ (ca-xi-na-hua) agg.inv., s.m. e f.inv., var. --> cascinaua.

Quindi si può benissimo adattare Nahua con Naua.

Riguardo alla parola nahuatl le uniche soluzioni fonotatticamente accettabili sono nàuate e nàuatte. In italiano non esistono parole che terminano con -tle.

Mi scuso per aver modificato un paio di volte questo intervento. Solo che, cercando, si scoprono cose nuove.

[andrea scoppa]

In ispagnolo, storicamente, passò in uso naguatle, che bene starebbe anche in italiano, essendo la pronunzia meno strozzata della parola di cui già si dispone.

[DMW]

In ispagnolo, storicamente, passò in uso naguatle, che bene starebbe anche in italiano, essendo la pronunzia meno strozzata della parola di cui già si dispone.

Io, invece, ho pensato (e scritto, poi ho modificato l'intervento) che sarebbe meglio trasformare la u in v.
Ergo, tribú Nava e lingua nàvat[t]e. Oppure, tramite metatesi (intenzionale), nàualte/nàvalte.
In italiano, l'uscita in -tle non esiste. E onestamente suona male.

[andrea scoppa]

Se si è in queste stanze a ragionare di adattamenti, bisognerebbe perlomeno evitare quelli scriteriati.

Io, invece, ho pensato (e scritto, poi ho modificato l'intervento) che sarebbe meglio trasformare la u in v.

Donde salta fuori il vu? e perché mai sarebbe meglio?

Oppure, tramite metatesi (intenzionale), nàualte/nàvalte.

Bene, ma si tratta d’una scelta interamente arbitraria, che poggia sulla malafitta.

In italiano, l'uscita in -tle non esiste. E onestamente suona male.

Per una parola tanto rara e detta pressoché ugualmente in ogni dove mi sembra pacifico.

[DMW]

Se si è in queste stanze a ragionare di adattamenti, bisognerebbe perlomeno evitare quelli scriteriati.

Sempre meno scriteriato di nàguatle che trovo impronunciabile. Donde esce quella g? Dobbiamo sempre copiare gli altri? Contenti voi...

Da quello che ricordo la lettera v in latino era la u semiconsonantica. Anche se poi si pronuinciava sempre come la u.
Si pensi alle pronunce uiuere -->vivere, Suetonio-->Svetonio, uisum-->visum, auarus-->avarus...

Se poi vi piace nàguatle (acrotonico) e lo riuscite a pronunciare...fate come vi pare.

Io la chiudo qui. Penso non valga la pena "azzuffarsi" per una parola che non incontrerò mai.

Ciao

[Infarinato]

La toscanizzazione piú genuina di nahuatl sarebbe *naguàcchio (o *naguàtolo), chiaramente improponibile. Forse meno improponibile, ma poco italiano, sarebbe il latineggiante *navàtlaco…

[DMW]

La toscanizzazione piú genuina di nahuatl sarebbe *naguàcchio (o *naguàtolo), chiaramente improponibile. Forse meno improponibile, ma poco italiano, sarebbe il latineggiante *navàtlaco…

Riprendo una sola volta per porle una domanda.
La desinenza ..-[l]teco di guatemalteco può avere dei legami con -tlaco o con -tlan di Aztlan?

Bisognerebbe vedere su un vocabolario spagnolo dell'america centrale e latina. In tutta onestà non so dove cercare.

[Infarinato]

La desinenza ..-[l]teco di guatemalteco può avere dei legami con -tlaco o con -tlan di Aztlan?

A quanto pare, no. 

[DMW]

Grazie mille. Manco a farlo apposta, l'origine è proprio la lingua nahuatl.

[andrea scoppa]

Sempre meno scriteriato di *nàguatle che trovo impronunciabile.

L’ho riportato [implicitamente] sopra: la pronunzia dell’adattamento sarebbe piana.

[DMW]

Sempre meno scriteriato di *nàguatle che trovo impronunciabile.

L’ho riportato [implicitamente] sopra: la pronunzia dell’adattamento sarebbe piana.

Rimango della mia idea.

Devo dire tuttavia che naguàtte non mi dispiace.
In italiano viene del tutto naturale, però, pronunciare -tle-->-tte o, come indicato da Infarinato, -tle-->-tolo.
Altrimenti resta un mezzo adattamento.

[G. M.]

La toscanizzazione piú genuina di nahuatl sarebbe *naguàcchio (o *naguàtolo) [...]

Come mai -cchio?

In italiano viene del tutto naturale, però, pronunciare -tle-->-tte [...]

Non sono sicuro: se «L’assimilazione in italiano è sempre regressiva», dovrebbe piuttosto essere -tle > -lle.

Un'altra possibilità, nel risultato comunque piuttosto simile a quest'ultimo naguàtte proposto, è immaginare non di adattare direttamente la parola, ma di imitare ciò che storicamente abbiamo avuto in casi simili:

• axolotl (> sp. ant. axolote?) > it. assolotto;
• conepatl > lat. scient. Conepatus > it. conepato;
• chocolatl > sp. chocolate > it. cioccolato (ant. cioccolatto, cioccolatte, cioccolate);
• coyotl > sp. coyote > it. coiote;
• ocelotl > sp. ocelote e fr. ocelot > it. ocelotto;
• peyotl > sp. peyote > it. peiote;
• tzapotl (> sp. zapote > lat. scient. Sapota?) > it. sapota.

E quindi magari naguate, se vogliamo una forma più "moderna".
Tuttavia, il fatto che questo -tl(-) sia conservato da tante lingue, compreso lo spagnolo, la nostra "lingua ponte" naturale, forse rende più sensato (cioè, più internazionalmente coerente) adattare appunto dalla forma originale, senza simulare uno sviluppo storico del genere.

[Infarinato]

La toscanizzazione piú genuina di nahuatl sarebbe *naguàcchio (o *naguàtolo) [...]

Come mai -cchio?

Si pensi a vĕtŭlum > *vĕtlum > vĕclum > vècchio. 

[DMW]

Tuttavia, il fatto che questo -tl(-) sia conservato da tante lingue, compreso lo spagnolo, la nostra "lingua ponte" naturale, forse rende più sensato (cioè, più internazionalmente coerente) adattare appunto dalla forma originale, senza simulare uno sviluppo storico del genere.

Io sono dell'idea che, Absit iniuria verbis, non bisogna cadere da un provincialismo all'altro. E lo dico con tutta la stima che provo nei suoi confronti. Sono un affezionato lettore del suo Dizionarietto, nel quale vedo, con gioia, che ha accolto una mia proposta.

È vero che è una parola (tecnica) molto rara, però deve pur sempre rispettare il nostro sistema fonosintattico. Sennò diventa spagnolo.

Quindi, alla luce di quanto detto, per me restano navat[t]e (latineggiante), naguat[t]e (toscaneggiante) con pronuncia sdrucciola (nahuatl ‹nà·huatl /nˈawatl/› s.m.,..dal Devoto-Oli) o piana. La terminazione -tle per me non è accettabile in italiano, anche in àmbito tecnico.