«Walkie-talkie»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9497
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

«Walkie-talkie»

Intervento di Marco1971 » dom, 17 set 2006 16:10

Il GRADIT ha scritto:radioricetrasmettitore [:mrgreen:] portatile a batterie, usato per collegamenti su brevi distanze.
Escluderei il calco parlacammina. Radioricetrasmettitore è troppo lungo, troppo tecnico e quasi impronunciabile. Resta la soluzione vochitòchi. :D

Suggerimenti?

Vedo che il mio dizionario bilingue dà il traducente spagnolo radioteléfono portátil. Radiotelefono è proprio la stessa cosa? :roll:

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Re: «Walkie-talkie»

Intervento di Federico » dom, 17 set 2006 20:18

Marco1971 ha scritto:Radiotelefono è proprio la stessa cosa? :roll:
Etimologicamente senz'altro sí: è un apparecchio che consente di parlare (-fono) a distanza (-tele-) per mezzo di onde radio (radio-).
Però non si mette in evidenza l'elemento fondamentale, che è la breve distanza fra gli estremi della comunicazione (che non passa attraverso antenne o addirittura satelliti).
Radioricetrasmettitore è persino piú generico, nonostante tutto.
Il Treccani in linea la definisce «radiotelefonia non commerciale (comunicazione simplex)», e chiama il (radiotelefono) radioricetrasmettitore in questione walkie-talkie, handietalkie, telefono cellulare o telefonino: qui credo che si faccia un po' di confusione, però.
Questi apparecchi sono in genere piú simili a radio che a telefoni, perciò meglio evitare quest'ultima parola: si può ripiegare su (radio) ricetrasmittente, che forse è usato in meno ambiti.

O altrimenti si può puntare sulla somiglianza coi telefonini e inserirsi nella nuova serie fotofonino, videofonino ecc. creando un vicifonino o simili...

Però non ho ancora capito quale sarebbe il nome tecnico: ([radio]telefono) radioricetrasmettitore portatile [in comunicazione] simplex, forse?
Ultima modifica di Federico in data dom, 17 set 2006 21:02, modificato 1 volta in totale.

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9497
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » dom, 17 set 2006 20:22

Vicifonino mi garba. Ottimo! :D

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » dom, 17 set 2006 20:40

Marco1971 ha scritto:Vicifonino mi garba.
Ne sono felice, ma spero che si possa individuare il termine tecnico univoco (di modo da sfrondarlo, eventualmente, e usarlo quando possibile): e che radiotelefono sia sufficiente nella maggioranza dei casi.

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9497
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » dom, 17 set 2006 20:52

L’EuroDicAutom dà questi termini : (apparecchio) trasmittente-ricevente portatile, ricetrasmettitore portatile. Ma, come ognun sa, il termine tecnico è walkie-talkie. ;)

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: guidoalberto e 0 ospiti