«Kickboxing»

[Difesa Italiano]

Informandomi velocemente su Wikipedia, parrebbe che il kickboxing altro non è che una forma di combattimento che sfrutta calci e colpi di pugilato.

Se questa definizione fosse giusta, secondo me potrebbe essere una buona traduzione il termine calciopugilato di cui però, ma premetto di aver dedicato poco tempo alla ricerca, non ho trovato nessuna attestazione

[G. M.]

È stato proposto in questo fòro parecchi anni fa (io non ero ancora un membro) e quando lo lessi mi sembrò una buona idea. Ripensandoci, però, in séguito ebbi l'impressione che potesse sembrare un incrocio tra il pugilato e il gioco del calcio, che qui non c'entra niente. Mi chiedo se potrebbe avere senso, dunque, una variazione arbitraria per evitare questa confusione, magari calciapugilato.

[Lorenzo Federici]

Pugnicalciato?

[G. M.]

Pugnicalciato?

No... perché il mio calciapugile è più bello del suo pugnicalciatore.

[Difesa Italiano]

È stato proposto in questo fòro parecchi anni fa (io non ero ancora un membro) e quando lo lessi mi sembrò una buona idea. Ripensandoci, però, in séguito ebbi l'impressione che potesse sembrare un incrocio tra il pugilato e il gioco del calcio, che qui non c'entra niente. Mi chiedo se potrebbe avere senso, dunque, una variazione arbitraria per evitare questa confusione, magari calciapugilato.

[Millermann]

calciapugile

O magari *calciapugilatore o *calciapugilista?
Non so perché, calciapugile mi fa pensare a qualcuno che prende a calci i pugili (che poi, in pratica, è proprio quello che succede... ).

[G. M.]

Non so perché, calciapugile mi fa pensare a qualcuno che prende a calci i pugili [...]

Mi sembra naturalissimo, essendo analizzabile come «verbo all'imperativo per la seconda persona singolare + sostantivo», forma normale di composizione in italiano. Ma circa questo non è che sostituendo pugile con pugilatore o pugilista cambierebbe qualcosa...

Si potrebbe invece pensare a calcipugile, calcipugilato, con un'-i- compositiva dall'aria latineggiante...

[G.B.]

La lingua antica aveva peditato (< lat. pĕdĭtātus «fanteria») e pèdite (< lat. pĕdĕs «fante»). Vi si può attribuire un nuovo significato, volendo.

[Millermann]

Ma circa questo non è che sostituendo pugile con pugilatore o pugilista cambierebbe qualcosa...

Si potrebbe invece pensare a calcipugile, calcipugilato, con un'-i- compositiva dall'aria latineggiante...

Cambierebbe, forse, qualcosa nella percezione della composizione: cosí come in ferrotranviere s'avverte (o almeno si dovrebbe avvertire) la composizione di ferroviere e tranviere (piuttosto che evocare un... "tranviere di ferro" ), allo stesso modo in *calciapugilatore, io, almeno, ci vedo chiaramente la composizione di calciatore (non in senso "pallonaro", vabbè) e pugilatore. Come una sorta di "messa in evidenza" in un'espressione matematica, insomma.
Comunque, sia chiaro, si tratterebbe di sottigliezze; in realtà, mi garba alquanto la sua versione "latineggiante"!

La lingua antica aveva peditato (< lat. pĕdĭtātus «fanteria») e pèdite (< lat. pĕdĕs «fante».

Questo mi suggerisce che si potrebbe anche fare una specie di percorso inverso: partire da pedata ‹calcio dato col piede› e dal derivato scherzoso pedatore per creare la composizione:
peda(tore) pugilatore > *pedapugilatore
Da qui si potrebbe derivare, per retroformazione, il nome dell'attività sportiva, pedapugilato, e quindi, eventualmente, il piú agile pedapugile.

[Lorenzo Federici]

Ma un semplice calceppugni? E calceppugnista per l'atleta.

[Carnby]

Scelopigmachia.

[Infarinato]

Piú precisamente, lattiopigmachia. Entrambi improponibili, ovviamente…

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Scelopigmachia.

Piú precisamente, lattiopigmachia. Entrambi improponibili, ovviamente…

Per chi non ha studiato greco? -machia = lotta, e scelo- e lattio-? -pig-?

[Infarinato]

Per chi non ha studiato greco? -machia = lotta, e scelo- e lattio-? -pig-?

Scelo- < «gamba», lattio- < «calcio», pig- < «col pugno» (pigmachia = «pugilato»)… ma non è mai troppo tardi per imparare un po’ di greco! 

[domna charola]

Piú precisamente, lattiopigmachia. Entrambi improponibili, ovviamente…

...anche perché per molti indicherebbe un'attività legata in qualche modo ai maiali, data l'anglofilia imperante...