«Wolfgang Schweickard»

[Lorenzo Federici]

Wolfgang Schweickard (Asciburgo, 16 ottobre 1954), linguista e filologo tedesco.

Si parla sempre di lui in queste stanze, ma nessuno ha ancora avanzato una qualche proposta per il suo nome. Volfango Sviccardo?

[G. M.]

Sviccardo?

Più per ischerzo che altro, provo a cercare Sviccardo in Google Libri, e... 1, 2, 3, 4 per costui (mi sembra, senza leggere in dettaglio). Ma forse, in italiano, più comune con c scempia. (Colui però è con -kh-, mentre il "nostro" è con -ck-).

[Lorenzo Federici]

Curioso che lui sia morto dov'è nato il nostro. Comunque, Schweickard come nome non segue le nuove regole ortografiche del tedesco, che vorrebbero Schweikard (come in weiß, non weiss almeno in Germania, visto che la vocale, o in questo caso il dittongo, subito prima è lunga). -ard corrisponde a -hard, quindi Schweickard e Schweikhard sono teoricamente equivalenti.