«Mukbang»

[SamueleBozzato]

Il mukbang è una trasmissione audiovisiva in linea in cui una persona mangia cibo mentre interagisce con il proprio pubblico.

Io l'ho tradotto in trapappata e in telepappata.

Trapappata è un termine formato da tra(trasmissione) e pappata (sinonimo di mangiata, ma anche una gran mangiata). Si rifà alla parola coreana: significa mangiare e trasmettere.

Infine telepappata è formata da tele (a distanza o lontano) e pappata (sinonimo di mangiata, ma anche gran mangiata).

[Ferdinand Bardamu]

Video d’ingozzamento, ingozzamento interattivo.

*Trapappata è inammissibile. Tra- è un prefisso con un preciso significato; a differenza dell’inglese, in italiano di norma non si prende una parola e si scorcia (e sconcia) arbitrariamente per farne un elemento compositivo o per formare una parola macedonia.

[G.B.]

Video d’ingozzamento, ingozzamento interattivo.

Piú agilmente, abbuffata.

[Millermann]

Mai sentito di questa strana forma d'intrattenimento. Meriterebbe, secondo me, un traducente che avesse anche un'interpretazione un po' ironica.

Perciò, anziché telemangiata, che sarebbe un'idea alquanto banale, proporrei *telemangi (unione del prefisso tele- e di mangi, che può essere interpretato sia come la seconda persona del presente indicativo di mangiare, sia come il plurale di un ipotetico *mangio, derivato a suffisso zero dello stesso verbo, dal significato assimilabile a «mangiata, atto del mangiare»).

Noterete che telemangi ha anche un'altra possibile interpretazione: corrisponde a ciò che lo spettatore pensa guardando il conduttore intento a rimpinzarsi di pietanze, mentre resta a bocca asciutta: «te le mangi!».

Identico procedimento sarebbe possibile con altri verbi, anche piú pittoreschi, ottenendo ad esempio *teleingozzi e simili.

[SamueleBozzato]

@Ferdinand Bardamu Il mukbang non è solo una gran mangiata, può essere semplicemente una diretta/video sui sociali in cui la persona mangia tranquillamente e parla ai suoi spettatori.

[SamueleBozzato]

@Millermann Occhei, però queste due mie traduzioni, significando rispettivamente mangiare in trasmissione e mangiare a distanza, potevano essere avverbate: "Trapappiamo?", Cioè fare una mangiata in trasmissione, oppure: "Telepappiamo?", Fare una mangiata a distanza.
Oltretutto non sempre i mukbangers si abbuffano di cibo, possono anche semplicemente parlare ai propri spettatori.

[Ferdinand Bardamu]

Occhei, però queste due mie traduzioni, significando rispettivamente mangiare in trasmissione e mangiare a distanza, potevano essere avverbate: "Trapappiamo?", Cioè fare una mangiata in trasmissione…

Ha letto ciò che ho scritto sopra riguardo a questa sua «invenzione»? *Trapappare non ha alcun senso.

[SamueleBozzato]

Sì che ho letto, capisco. Ma almeno telepappata può andar ben, visto che il suffisso che ha è usato per alcuni ambiti.

[Ferdinand Bardamu]

Sì che ho letto, capisco. Ma almeno telepappata può andar bene, visto che il suffisso che ha è usato per alcuni ambiti.

Se ho capito bene di che cosa si tratta, di solito la mangiata in favor di telecamera non solo è abbondante, molto oltre l’indigestione, ma è anche ingurgitata con avidità (di qui la mia proposta di usare ingozzamento): qui un esempio di uno iutubista italiano che si dedicava a questo… «passatempo».

P.S.: Per cortesia, rilegga i suoi interventi prima di pubblicarli, o li revisioni subito dopo se s’accorge di un refuso.

[SamueleBozzato]

Se ho capito bene di che cosa si tratta, di solito la mangiata in favor di telecamera non solo è abbondante, molto oltre l’indigestione, ma è anche ingurgitata con avidità (di qui la mia proposta di usare ingozzamento): qui un esempio di uno iutubista italiano che si dedicava a questo… «passatempo».

Quel tubista s'abbuffava in ogni suo video, poi dopo purtroppo ci ha rimesso. Non tutti fanno così.

P.S.: Per cortesia, rilegga i suoi interventi prima di pubblicarli, o li revisioni subito dopo se s’accorge di un refuso.

Ma ben è il troncamento di bene (raro)

[Infarinato]

Fuori tema

Ma ben è il troncamento di bene (raro)

Non in quella posizione!

[Infarinato]

Meriterebbe, secondo me, un traducente che avesse anche un'interpretazione un po' ironica.

Perciò, anziché telemangiata, che sarebbe un'idea alquanto banale, proporrei *telemangi…

Identico procedimento sarebbe possibile con altri verbi, anche piú pittoreschi, ottenendo ad esempio *teleingozzi e simili.

Concordo. Sennò, qualcosa come videoabbuffata.

[G.B.]

Meriterebbe, secondo me, un traducente che avesse anche un'interpretazione un po' ironica.

Concordo.

Perché?

[Infarinato]

Perché, francamente, è una ⟨inserire opportuna citazione fantozziana qui⟩.