Questi maledetti sporte!

[Carnby]

La traduzione italiana di rugby è pallovale (o palla ovale).

Sì, ma pallovale a XV (rugby union, quella da noi più popolare) o pallovale a XIII (rugby league)?

[ilparoliere]

- motocross: Secondo me si dovrebbe inventare un neologismo qua, ma conoscendo poco il sopracitato sport non so cosa creare...;

In italiano motocross è motocampestre.

[G. M.]

In italiano motocross è motocampestre.

Ricordando comunque questo.

[Carnby]

Ci sono piani per l’espansione del football americano in Europa.

https://www.ilpost.it/2024/02/11/nfl-fo ... bowl-flag/

Non so se l’iniziativa avrà successo, ma è meglio prepararsi. Mi pare che la soluzione migliore (e quella con qualche labilissima possibilità di imporsi) sia l’italianizzazione di football (rispetto a soluzioni come calcio americano o addirittura arpastro americano). In questo caso, la forma più vicina alla fonotassi italiana è il portoghese futebol.

[✺✺✺ (cancellato)]

La traduzione italiana di rugby è pallovale (o palla ovale).

Sì, ma pallovale a XV (rugby union, quella da noi più popolare) o pallovale a XIII (rugby league)?

C’è anche quello a 7 (rugby sevens), ma non vedo particolari problemi a dire “pall(a)ovale a 7/13/15”», così come esiste il “calcio a 5” o il “bob a due/quattro”. Piuttosto perché usare i numeri romani, che sono ordinali? E l’aggettivo qual è? -istico, come pallavolistico che tanto somiglia, o è possibile persino -esco (come per Carnevale)?

[Carnby]

Piuttosto perché usare i numeri romani, che sono ordinali?

Si tratta di un uso francese, dove quel diporto è molto popolare. La stessa pronuncia «règbi» è influenzata dall’uso francese di adattare [ʌ] inglese in [œ], anche se in questo caso si dice [ʁygbi].