«Karl Marx»

[ilparoliere]

Avete qualche idea su come si potrebbe italianizzare il cognome Marx, visto che è spesso semi-tradotto comunemente come Carlo Marx? 

[Infarinato]

Etimologicamente, Marzi, Marzio.

[Lorenzo Federici]

Sembrerebbe venire o da Marte o da Marco (che a sua volta potrebbe derivare da Marte), quindi anche Marchi (o Marcio, ma è un nome abbastanza infelice in questo caso) è da tenere in considerazione.

[Infarinato]

Sembrerebbe venire o da Marte o da Marco (che a sua volta potrebbe derivare da Marte)…

Appunto. Allora perché interviene facendo confusione, se ho già risposto io? 

[Lorenzo Federici]

Perché si potrebbe valutare di anche la forma Marchi.  Quale delle due, a un orecchio italiano, assomiglia di più a /ma̍rks/?

[Carnby]

Qui dicevano Carlo Marze. A Firenze (forse) Carlo Marse.

[Infarinato]

Sí, Carlo Marzi è forse la soluzione meno appariscente e nel contempo quella piú aderente all’etimo; Carlo Marzio quella dal sapore piú latineggiante, e che personalmente preferisco. Carlo Marze è la forma per me piú naturale, ma anche quella dal sapore piú popolaresco…