![Sconvolto / Shocked :shock:](./images/smilies/icon_eek.gif)
«Karl Marx»
Moderatore: Cruscanti
-
- Interventi: 120
- Iscritto in data: sab, 13 nov 2021 15:50
«Karl Marx»
Avete qualche idea su come si potrebbe italianizzare il cognome Marx, visto che è spesso semi-tradotto comunemente come Carlo Marx? ![Sconvolto / Shocked :shock:](./images/smilies/icon_eek.gif)
![Sconvolto / Shocked :shock:](./images/smilies/icon_eek.gif)
- Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5308
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: «Karl Marx»
Etimologicamente, Marzi, Marzio.
- Lorenzo Federici
- Interventi: 906
- Iscritto in data: sab, 27 ago 2022 16:50
- Località: Frosinone
Re: «Karl Marx»
Sembrerebbe venire o da Marte o da Marco (che a sua volta potrebbe derivare da Marte), quindi anche Marchi (o Marcio, ma è un nome abbastanza infelice in questo caso) è da tenere in considerazione.
- Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5308
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: «Karl Marx»
Appunto. Allora perché interviene facendo confusione, se ho già risposto io?Lorenzo Federici ha scritto: ↑gio, 21 set 2023 16:31 Sembrerebbe venire o da Marte o da Marco (che a sua volta potrebbe derivare da Marte)…
![Furioso / Evil or Very Mad :evil:](./images/smilies/icon_evil.gif)
- Lorenzo Federici
- Interventi: 906
- Iscritto in data: sab, 27 ago 2022 16:50
- Località: Frosinone
Re: «Karl Marx»
Perché si potrebbe valutare di anche la forma Marchi.
Quale delle due, a un orecchio italiano, assomiglia di più a /ma̍rks/?
![Poco convinto / Confused :?](./images/smilies/icon_confused.gif)
Re: «Karl Marx»
Qui dicevano Carlo Marze. A Firenze (forse) Carlo Marse. ![Felice / Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
![Felice / Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
- Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5308
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: «Karl Marx»
Sí, Carlo Marzi è forse la soluzione meno appariscente e nel contempo quella piú aderente all’etimo; Carlo Marzio quella dal sapore piú latineggiante, e che personalmente preferisco. Carlo Marze è la forma per me piú naturale, ma anche quella dal sapore piú popolaresco…
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti