«Nyx»

[Lorenzo Federici]

Dea greca della notte, chiamata in italiano appunto Notte o Nyx.

Basandoci sull'accusativo Νύκτα (Núkta), si potrebbe fare Nitta? Sarebbe comunque un nome specifico per quella figura, sostituirebbe soltanto Nyx in quei casi in cui viene usato.

[Carnby]

Forse sarebbe meglio al giorno d’oggi Nicta? Dopotutto è un cultismo.

[Infarinato]

Mi sembra tutto assurdo e inutile: etimologicamente e semanticamente è Notte.

[Carnby]

Mi sembra tutto assurdo e inutile: etimologicamente e semanticamente è Notte.

Tutto giusto e condivisibile, però, per esempio, sulla Garzantina dei miti, edizione italiana del Grimal francese, è a lemma Nyx. Invece il Palazzi, non sempre attendibile sulla grafia dei nomi, usa Notte.

[brg]

I nomi greci regolari in italiano passano per la latinizzazione degli stessi. La latinizzazione di Νύξ è Nox, cioè Notte. Non c'è veramente altro da aggiungere mi pare.