«Chambéry»

[Difesa Italiano]

In questo filone mi sono soffermato sulla traduzione di Chambéry in Ciamberì.

Il DOP registra solo questo traducente, ma cercando sui Libri di Google possiamo imbatterci in alcuni Sciamberì.

Qual è dunque il traducente migliore?

[Lorenzo Federici]

A me personalmente piacerebbe Camberio, riprendendo la latinizzazione medievale del nome, Chamberium. In generale, -y e -ie spesso corrispondono più o meno ai nostri `-io e `-ia.

[Infarinato]

In ogni caso, Chambéry (pronunciato, ovviamente, con gli opportuni foni italiani) è già fonotatticamente italiano. 

[Carnby]

Quindi Sciamberì. Curiosamente esisteva in Toscana un cognome francese, Chambry, pronunciato Sciambrì. Non so se avesse a che fare con quella città.

[G. M.]

Secondo Ngram Viewer, la forma Sciamberì (+ Sciamberi + Sciambery) è stata minoritaria, e più circoscritta temporalmente, rispetto a Ciamberì (+ Ciamberi + Ciambery).

A me personalmente piacerebbe Camberio, riprendendo la latinizzazione medievale del nome, Chamberium. In generale, -y e -ie spesso corrispondono più o meno ai nostri `-io e `-ia.

Bello ed elegante. Tuttavia, avendo già denominazioni effettivamente impiegate nell'uso storico, del tutto accettabili per i nostri scopi, mi sembra un'onomaturgia un po' gratuita.

[Lorenzo Federici]

Che ne pensate di Ciamberì per il nome e camber(i)e(n)si, latineggiante, per gli abitanti?

[Carnby]

Ci sarebbe anche una teorica Chiamberia. Chia- è usato in certi adattamenti piemontesi e valdostani del francese cha-.