«Team Building»

[12xu]

Uno dei pochi anglismi che è riuscito a piccare financo la Crusca

Riporto un estratto del comunicato del Gruppo Incipit:

Concretamente, questo pare il messaggio del Sillabo: per imparare a essere imprenditori non occorre saper lavorare in gruppo, bensì conoscere le leggi del team building, non serve progettare, ma occorre conoscere il design thinking, essere esperti in business model canvas e adottare un approccio che sappia sfruttare la open innovation, senza peraltro dimenticare di comunicare le proprie idee con adeguati pitch deck e pitch day.

Pur concordando col messaggio del comunicato, mi pare nondimeno che manchi il punto: non vi è un traducente idoneo di team building. Wikipedia lo approssima con costruzione del gruppo, dichiarandolo comunque inidoneo. Invero, costruzione non restituisce chiaramente il vero significato di team building: rendere il gruppo coeso.

La Lista, in questo caso, riporta a mio parere delle definizioni piuttosto che dei traducenti utili.

Vengo alla proposta: siccome esiste aderire (da cui aderente, aderimento, adesione), dovrebbe essere naturale anche il verbo coerire data la presenza di coerente e coesione. Un traducente potrebbe quindi essere coerimento di squadra. Il verbo coerire non è attestato in alcun dizionario a me accessibile; noto però che è qualche volta usato nei trattati sociologici e filosofici: ad esempio in questa pagina dell'Enciclopedia Treccani:

Nella prospettiva parsonsiana il potere non è a somma-zero per la semplice ragione che la realtà sociale è fondamentalmente unitaria, tende a coerire, e il potere dunque non è altro che la "generalizzata capacità di mobilitare le risorse della comunità" nel suo interesse, cioè nell'interesse di tutti.

Si notano diverse attestazioni anche in Libri di Google.

Modifica: correzioni al testo.

[Lorenzo Federici]

Per renderlo ancora più breve, ho pensato a una soluzione alternativa. Così come abbiamo raggruppare come verbo, si potrebbe pensare anche di avere aggruppare, da cui farne un semplice deverbale: aggruppo.

Altrimenti, se gruppo non rende l'idea di gruppo coeso, si potrebbe partire da squadra e farne, secondo la stessa logica, asquadro o, al più, asquadramento, col semplice verbo asquadrare. Qualcuno potrebbe dire che non rende bene l'idea, a me invece sembra perfetto, pareri? 

[Graffiacane]

Io parlerei di cementazione (accezione 1.b.).

[Lorenzo Federici]

Stupendo! 

[12xu]

Segnalo che i francesi usano consolidazione di squadra (a cui preferirei consolidamento, così come a cementazione preferirei cementamento).

Ho pensato anche a deverbali di affiatare come affiatazione, giacché affiatamento indica già il risultato e non il processo.

Tuttavia continuo a sostenere coerimento per una questione di coerenza ( ) lessicale

Per renderlo ancora più breve, ho pensato a una soluzione alternativa. Così come abbiamo raggruppare come verbo, si potrebbe pensare anche di avere aggruppare, da cui farne un semplice deverbale: aggruppo.

Altrimenti, se gruppo non rende l'idea di gruppo coeso, si potrebbe partire da squadra e farne, secondo la stessa logica, asquadro o, al più, asquadramento, col semplice verbo asquadrare. Qualcuno potrebbe dire che non rende bene l'idea, a me invece sembra perfetto, pareri?

Ebbi pensato ad asquadrare, ma mi sorse il dubbio che non fosse sufficiente perché il punto non è formare la squadra, ma renderla coesa
Invero la parola da tradurre non è teaming o grouping, ma team building.

[Lorenzo Federici]

Allora coerimento, ma si potrebbe pensare anche a un deverbale a suffisso zero del tipo coerisco. Ma parlare banalmente di coesione non va bene, vero?

[12xu]

Mi sono rassegnato all'assenza di una logica forte nei suffissi deverbali, ed è pertanto necessario adattarsi caso per caso. In questo, coesione indica già ciò che coerisce, ciò che mantiene coeso, e non il farsi coeso. Perciò mi pare necessario ricorrere a coerimento.

Se si fosse conservato il valore incoativo di verbi simili, avremmo potuto ricorrere a *coeriscenza, giacché coerisco avrebbe significato comincio a diventar coeso (ma ora che ci penso, nulla ci vieta di usarlo comunque ).<sup>1

1</sup>modifica: probabilmente questa parte è una cantonata, giacché la coeriscenza sarebbe la qualità favorita dal processo di coerimento. Scusate la divagazione.

[Infarinato]

Cementazione, consolidamento, rinsaldamento… Non c’è proprio alcun bisogno di *coerimento.