[PMS] I falsi amici del Piemontese

[EdoSecco]

Come accade per le lingue straniere, anche quelle regionali italiane possono presentare il fenomeno dei cosiddetti "falsi amici", ossia le parole che assomigliano o sono uguali a vocaboli italiani ma hanno un significato diverso.

Non è esente il mio Piemontese, per il quale ho iniziato una ricerca in tale senso.

Vi propongo i primi esempi, tratti dalla zona di Langhe e Roero:

tempesta - non significa "temporale" ma precisamente "grandine"
stëṙpa - non significa "sterpo, sterpaglia" ma "asse di legno"


Sarebbe curioso vedere filoni analoghi anche per le altre lingue regionali italiane.

[Carnby]

Il più clamoroso è fia ‘figlia, ragazza’, che non è consigliabile usarlo in Toscana...