«Aborto»

[Carnby]

Esiste un termine per differenziare l’aborto spontaneo dall’aborto procurato, come nell’inglese miscarriage ~ abortion? Ho trovato solo sconcio, inadatto, a meno di usare una grafia arcaizzante.

[Infarinato]

Esiste un termine per differenziare l’aborto spontaneo dall’aborto procurato, come nell’inglese miscarriage ~ abortion?

In italiano, no.

…a meno di usare una grafia arcaizzante.

«Grafia»? 

[Carnby]

«Grafia»?

Non è proprio esatto «grafia», meglio «forma arcaizzante»: avevo pensato a sconso e sconzo, citati all’inizio della voce del GDLI.

Comunque l’unico modo attuale per differenziare le due cose è usare aborto (per miscarriage, anche se ambiguo) e IVG (interruzione volontaria di gravidanza, per abortion).

[G. M.]

Non mi sembra una gran soluzione...

1. Aborto s'è sempre usato per entrambi i significati;
2. IVG sa di eufemismo burocratico.

Dovendo distinguere, penso che parlerei pianamente di aborto spontaneo e aborto volontario.

Se si vuole usare IVG, come elemento "simmetrico" avrebbe più senso INVG che il semplice aborto.

Segnalo anche il termine feticidio.

[Carnby]

Segnalo anche il termine feticidio.

Però, nella maggior parte dei casi, l’aborto procurato è un «embrionicidio» (parola improponibile) e non un «feticidio».

[domna charola]

Segnalo anche il termine feticidio.

Però, nella maggior parte dei casi, l’aborto procurato è un «embrionicidio» (parola improponibile) e non un «feticidio».

Si rischia di entrare nelle interpretazioni politiche e relative polemiche, introducendo un termine che è già ideologicamente orientato.
Perché il suffisso -cidio indica uccisione, quindi implicitamente si sta equiparando il feto o l'embrione a qualcosa di vivo che viene ucciso. Al momento, a parte il caso di uccisione del feto nel corso del parto, la legge non considera gli altri casi come uccisione di alcunché, perché a monte l'embrione non viene considerato un vivente autonomo. Ora, sia ben chiaro, nonsi tratta di discutere qui se sia giusto o meno, ma semplicemente di analizzare il significato di un termine. E il termine embrionicidio sarebbe fortemente orientato politicamente. Cosa da evitarsi, almeno al livello della lingua ufficiale.

[SamueleBozzato]

Esiste un termine per differenziare l’aborto spontaneo dall’aborto procurato, come nell’inglese miscarriage ~ abortion?

In lingua bergamasca, oltre ad abòrt, esiste anche despèrsa (dispersa letteralmente).

[brg]

Si rischia di entrare nelle interpretazioni politiche e relative polemiche, introducendo un termine che è già ideologicamente orientato.
Perché il suffisso -cidio indica uccisione, quindi implicitamente si sta equiparando il feto o l'embrione a qualcosa di vivo che viene ucciso. Al momento, a parte il caso di uccisione del feto nel corso del parto, la legge non considera gli altri casi come uccisione di alcunché, perché a monte l'embrione non viene considerato un vivente autonomo. Ora, sia ben chiaro, nonsi tratta di discutere qui se sia giusto o meno, ma semplicemente di analizzare il significato di un termine. E il termine embrionicidio sarebbe fortemente orientato politicamente. Cosa da evitarsi, almeno al livello della lingua ufficiale.

Suvvia, è evidente che l'utente Carnby intendesse sottolineare che, poiché l'interruzione volontaria di gravidanza in Italia si fa legalmente entro i novanta giorni dall'ultima mestruazione e poiché si parla di embrione e non di feto per due mesi o più dopo il concepimento, l'aborto così effettuato riguarda più spesso gli embrioni che i feti.

IVG sa di eufemismo burocratico.

No, serve a distinguere quando l'aborto terapeutico è deciso dalla gestante, che può avvenire legalmente entro i primi novanta giorni, o da una valutazione medica specialistica, che può avvenire dopo quel limite temporale.

[✺✺✺ (cancellato)]

Ho trovato solo sconcio…

Sul GDLI c'è anche sconciatura, sempre per aborto spontaneo, che ha molte più citazioni.

[G. M.]

[…] sconciatura, sempre per aborto spontaneo […]

[✺✺✺ (cancellato)]

‽‽‽
https://www.gdli.it/JPG/GDLI18/00168.jpg

[G. M.]

Provo a spiegarmi più chiaramente…

La voce è definita semplicemente come «[a]borto», e così anche in altri dizionari (Treccani, Devoto-Oli, De Mauro, Gabrielli…). Aborto indica la morte del feto/embrione, indipendentemente dalla presenza o assenza d'una volontà esterna. Non mi pare evidente, come scrive lei, che sconciatura, come anche sconcio prima (così intendo quel suo «sempre»), si possa riferire esclusivamente a un aborto non procurato.

[Carnby]

Non mi pare evidente, come scrive lei, che sconciatura […] si possa riferire esclusivamente a un aborto non procurato.

Le citazioni presenti alla voce sconciatura mi pare si riferiscano quasi esclusivamente all’aborto spontaneo. È pur vero che l’aborto procurato, nei secoli passati e in parte ancor oggi, è una cosa che «si faceva ma non si diceva».

[✺✺✺ (cancellato)]

Direi esclusivamente. Ci può essere un dubbio solo sull'ultima citazione di Gioberti, perché manca il contesto e non si capisce a cosa alluda chiaramente. Ma tutte le altre sono chiaramente riferite ad aborti spontanei.

Resta la difficoltà di proporlo come traducente di miscarriage da contrapporre all'aborto (procurato) (in italiano se si dice "aborto" si intende sempre quello procurato; se è spontaneo lo si esplicita sempre), perché se già "aborto" sta per "perimento", che cosa allegra non è ma quantomeno espressa in modo neutro, sconciare mi sembra molto più marcato negativamente, volendo significare "rovinare", "guastare" (da ex conciare).

[Carnby]

in italiano se si dice "aborto" si intende sempre quello procurato; se è spontaneo lo si esplicita sempre

Non sempre: mi è capitato di recente di sentir dire che una donna aveva avuto due aborti. Erano spontanei: forse si capiva dal contesto, ma non era stato esplicitato e lì per lì ero rimasto un po’ turbato.