«Hotel», «hôtel»

[ilparoliere]

Apro questo filone, poiché con albergo s'intende perlopiù un'impresa ricettiva di bassa categoria (di solito da uno a tre stelle), mentre con il forestierismo hotel un'impresa ricettiva di alta categoria e lussuosa, secondo opinioni di alcune persone in generale. In italiano si potrebbe estendere con ostello, che appunto deriva dal francese hôtel, come ad esempio nell'anglicismo motel, che è stato tradotto in italiano con autostello. Che ne pensate?

[Graffiacane]

A mio parere è sufficiente specificare: albergo di lusso, albergo a quattro / cinque stelle e simili.

[valerio_vanni]

Ostello non mi pare adeguato. Suggerisce una struttura di basso livello.

[Asimiami]

Non andiamo a svilire le parole dell'italiano per piacere, questo qua mi pare un vero e proprio caso di nobilitazione del forestierismo. La parola albergo indica sia quelli di alto che basso livello, così come l'hotel; anche riconoscendo l'esistenza di qualche parlante che percepisca quest'ultimo come vocabolo più pregiato, ciò gli è causato da un suo personale sentimento di provincialismo linguistico (tutti gli hotel sono sempre stati alberghi, e tutti i gestori si chiamano tutt'ora [sperem durii] albergatori), una barriera psicologica autoimposta, che non proviene mica da una carenza lessicale insita dell'italiano.

Per questo mi trovo d'accordo con Graffiacane, se se ne voglia specificarne la qualità vi si accorpi la locuzione "di lusso" (che sarebbe necessaria pure per il forestierismo).

[valerio_vanni]

Non andiamo a svilire le parole dell'italiano per piacere, questo qua mi pare un vero e proprio caso di nobilitazione del forestierismo. La parola albergo indica sia quelli di alto che basso livello, così come l'hotel;

Su questo concordo, è ostello che mi pare diverso.

[Asimiami]

Su questo concordo, è ostello che mi pare diverso.

Penso che questo sia uno dei motivi principali per cui si è formato autostello con la parola ostello: in un ostello è solito dare soltanto un posto letto e, in casi d'eccezione, una colazione, come in un autostello.
Anche volendo, il termine non ispira il lusso...

[G. M.]

A parte ^it.albergo = ^ingl.hotel, non dimentichiamo ^it.ostello = ^ingl.hostel.

[Carnby]

A parte ^it.albergo = ^ingl.hotel, non dimentichiamo ^it.ostello = ^ingl.hostel.

Ovviamente ostello per hotel non va bene. Albergo indica già una struttura abbastanza lussuosa, altrimenti si direbbe pensione. Quello di lusso non è hotel e basta, è un grand hotel, semmai.