«Flyer»

[Ferdinand Bardamu]

In un editoriale sulla Stampa, Marco Belpoliti scrive (grassetto mio):

Il Flyer, come si chiama, non è andato in pensione neppure col digitale. Nell’era di Twitter i messaggi continuano a martellarci su carta.

Uhm, dunque, ora il volantino non solo si chiama flyer, ma è addirittura onorato della maiuscola (vabbè, questo sarà un refuso, mi auguro).

[Jonathan]

Il Flyer, come si chiama…

Ha fatto bene il signor Belpoliti a sottolineare che si chiama flyer, ché c'è gente che ancora si ostina a chiamarlo volantino...

[Carnby]

Se il prodotto in questione si chiama flyer allora la sua distribuzione si dovrebbe chiamare flyeraggio, no?

[Marco1971]

Non è piú ganzo flyering?

[Carnby]

Non è piú ganzo flyering?

Sicuramente sì, ma stavo cercando uno straducente per volantinaggio.

[Andrea Russo]

Scusate quando partono le rappresaglie contro questi tizi?
Non c'è proprio mai limite al peggio...

[PersOnLine]

Non è piú ganzo flyering?

Infatti si sono già adeguati.

[SinoItaliano]

Non avrei mai capito che con Flyer s'intendessero i volantini... e penso che ben pochi lo capirebbero.

Invece come si potrebbero tradurre dépliant e brochure?

[Modna]

Invece come si potrebbero tradurre dépliant e brochure?

Personalmente uso sempre questi (sono anche in Achyra):

• dépliant: pieghevole;
• brochure: opuscolo; brossura (generalmente il primo in ambito informativo, il secondo in ambito editoriale).

[Carnby]

Di recente mi sono imbattuto in quartino per quello che, a mio avviso, è un dépliant classico.

[Millermann]

I pieghevoli si distinguono principalmente in base al numero di "pagine" ottenute attraverso la piegatura, e queste pagine sono dette ante. 

Maggiore il numero delle ante, maggiori le possibili piegature differenti; ad esempio , un pieghevole a tre ante può essere ripiegato o a "Z" (due pieghe in direzioni diverse) o "a portafoglio" (due pieghe nella stessa direzione). Un pieghevole a quattro ante, invece, può essere ripiegato in quattro modi diversi.

Da quel che m'è sembrato di capire, un pieghevole [a] quartino è il tipo piú semplice: quello a due ante (quindi 4 facciate), che si ottiene banalmente piegando un foglio di carta a metà (Treccani, 4a).

Fuori tema

Nel mio dialetto, invece, un quartino è il significato n.5