«Spray»

[ilparoliere]

Per spray segnalo il traducente italiano "familiare" spruzzino, anche se nei dizionari non è ancora registrato. Che ne pensate?

[domna charola]

Sono due cose diverse, però. Lo "spray" è chiuso in bombolette stagne, sotto pressione perché usa come propellente un qualche gas liquefatto. Molti prodotti attuali però hanno confezioni in semplice plastica non a tenuta stagna, con un sondino che pesca nel liquido e una sorta di meccanismo a pompetta, che sprizza, appunto, il liquido. Sono proprio due categorie diverse, e che vanno distinte.

[Infarinato]

Per lo spray vero e proprio abbiamo dovizia di traducenti, di cui il piú diffuso è forse nebulizzatore.