«Software» e «hardware»

[ElCruscaio]

A quanto vedo, è già stato suggerito l'ottimo «strumentario» per hardware. Sulla storica rivista «Lingua nostra» furono proposti, nel 1972, anche programmatica e programmerìa per software. Ignoro se ci siano state proposte traduttive anche per hardware… 

[✺✺✺ (cancellato)]

A quanto vedo, è già stato suggerito l'ottimo «strumentario» per hardware. Sulla storica rivista «Lingua nostra» furono proposti, nel 1972, anche programmatica e programmerìa per software. Ignoro se ci siano state proposte traduttive anche per hardware… 

Anche strumentario fu proposto su Lingua nostra, no?
https://flore.unifi.it/handle/2158/692938

[Millermann]

Ricordo che, oltre a strumentario e programmario (o le varianti programmatica/programmeria), che hanno lo svantaggio di poter essere usati soltanto come sostantivi, esiste un'altra coppia di possibili traducenti, di cui si è parlato in passato, e che mi sembrano degni di nota. Si tratta di materiale e logicale: se ne parlò ad esempio qui (da parte di Marco1971) e qui. 

Nel mio caso, sono quelli che piú mi convincono (tanto che li avevo «pensati» da me ancor prima di cercarli) per una serie di motivi.

• Sono entrambe parole esistenti e registrate nei vocabolari: niente neologismi creativi. Materiale sappiamo bene che significa; per logicale basterebbe aggiungere la nuova accezione informatica.
• Si possono usare come sostantivi, ma nascono come aggettivi, il loro significato completo essendo quello di «componente materiale» e «componente logicale» d'un calcolatore (o apparecchiatura simile).
• Ricalcano la scelta traduttiva operata dai nostri «cugini» francesi (materiel e logiciel), costituendo cosí una scelta coerente.

Poiché ho avuto l'impressione che questa possibilità di traduzione sia stata accolta in modo tiepido (tanto che non è stata neanche inserita tra i nostri traducenti), ho approfittato dell'apertura di questo filone per rammentarla. 

[✺✺✺ (cancellato)]

Fuori tema

Poiché ho avuto l'impressione che questa possibilità di traduzione sia stata accolta in modo tiepido (tanto che non è stata neanche inserita tra i nostri traducenti)…

Codesta è una inferenza fallace, perché in quella lista hanno messo mano una manciata di utenti. E in ogni caso si può richiedere la possibilità di modificare la wiki per integrare i traducenti.

[Carnby]

Sul Post in un articolo si è usato ferraglia come traducente di hardware.

[Carnby]

Ma per middleware e firmware? Qualche idea?

[Millermann]

Qualche idea?

Seguendo la stessa logica del mio precedente intervento (quella d'ispirarsi alle lingue sorelle) non è difficile arrivare ai seguenti traducenti:

Per middleware: componente intermedio o (componente) *interlogicale.
Si confrontino lo spagnolo interlogical e il francese intergiciel.

Per firmware: componente logico permanente o (componente) *permalogicale, ma potrebbe andar bene anche *micrologicale, visto che stiamo parlando di microprogrammazione.
Qui il confronto è meno diretto: francese micrologiciel o microprogramme, spagnolo micromática o soporte lógico inalterable.

Invece, seguendo una (mia) logica scherzosa, che mira principalmente a imitare la forma dei forestierismi (una specie di via di mezzo fra adattamento e calco), mi piacciono i seguenti «traducenti», che trovo simpatici, e non impossibili da usare in un contesto spiritoso: 

• hardware: *arduario, da arduo, lontanamente accostabile a «duro», col suffisso -ario che scimmiotta ware;
• software: *sofficiario, seguendo la stessa logica;
• middleware: *medialario, da mediale nel senso di ‹posto nel mezzo›;
• firmware: *fermario, per l'assonanza, e comunque il significato non sarebbe neppure troppo lontano.

Che ne pensate? 

[domna charola]

Beh… sono in linea con il mio *ardisco che uso abitualmente da anni, da quando qualcuno mi fece puntigliosamente notare che non aspiravo correttamente la acca iniziale… bene, la mia acca non va bene? e allora lo dico a modo mio! Così fu. 

[Carlo_Porta04]

Mi gustano i traducenti di ser Millermann: ambe le vie sono sensate e ben costruite. Forse medialario riesce piú innaturale in confronto alle altre proposte