«Playback»

[Marco1971]

Preinciso, no? O, piú lungo, presonorizzazione.

playback. Voz inglesa que designa la sonorización de un número musical con una grabación hecha previamente. Se recomienda sustituirla en español por (sonido) pregrabado: «No todo el mundo sería capaz de interpretar un papel operístico con un sonido pregrabado» (Carreras Autobiografía [Esp. 1989]); En televisión normalmente se canta en pregrabado.

In televisione normalmente si canta in preinciso.

[Fausto Raso]

Che ne dice di precantato?

[Marco1971]

Molto meglio di prefonato!

[Fausto Raso]

Molto meglio di prefonato!

Ho cancellato prefonato (che avevo scritto) perché il De Mauro in linea e la Garzantilinguistica (unici vocabolari?) attestano fonare nel significato di asciugare o mettere in piega i capelli.

[Marco1971]

Infatti, e io ho cancellato la mia risposta. M’era venuta in mente l’idea della parrucca.

[Federico]

Preinciso mi pare ottimo perché ancora adesso si incidono i dischi; per usarlo praticamente, mi pare che la soluzione migliore sia dire, invece che cantare in playback, cantare sul preinciso: forse è bene specificarlo…

[fiorentino90]

Preinciso, no? O, piú lungo, presonorizzazione.

playback.

Io dico "presonorizzazione", sulla scia del francese présonorisation, e lo tratto come un termine italiano a tutti gli effetti. Comunque, al di là della mia scelta, qui lo s'usa in ambito cinematografico ("pre-sonorizzazione magnetica") e qui viene riportato come traducente italiano di "play-back". "Preinciso" s'usa già. In rete si leggono frasi del genere: "cantare su una base musicale preincisa", "esibirsi su una voce pre-incisa", "esibirsi senza base pre-incisa", "cantati sul preinciso".

Playback: preinciso, presonorizzazione
Cantare in playback: cantare sul preinciso, cantare su base preincisa.

[Animo Grato]

Forse qualcuno non gradirà l'allitterazione, ma io preferisco preregistrare, già messo a lemma dal Treccani e acclimato nell'uso - anche non troppo(/abbastanza) schizzinoso.

[Luke Atreides]

Io aggiungerei anche questi: fonorivelatore, fonoriproduttore.

[Carnby]

Ma il fonorivelatore non è la puntina del giradischi?

[✺✺✺ (cancellato)]

Si può unire al filone di pari titolo e contenuto viewtopic.php?t=1214 ? Grazie!

Nella lista dei traducenti è stato inserito col trattino. Forse è il caso di metterlo con entrambe le grafie per facilitare la ricerca.

play-back, cantare in —: cantare sul preinciso