«Fly-by»

[Carnby]

Il termine inglese fly-by in astronautica indica il passaggio ravvicinato di una sonda spaziale sopra un pianeta o un altro corpo celeste.

http://it.wikipedia.org/wiki/Fly-by

[Marco1971]

Io qui vedrei un sorvolo (ravvicinato).

[Marco1971]

Non avevo cercato, ma ci sono 155 occorrenze gugoliane di sorvolo ravvicinato.

[Carnby]

Sembra abbastanza frequente, infatti. La maggioranza delle occorrenze di Google per fly-by sono riguardo al fly-by-wire (a proposito, come tradurre questo?) o puntano verso canzoni.

[Marco1971]

Comando di volo elettrico.

[Infarinato]

Comando di volo elettrico.

Bravo, Marco: qui si tratta ovviamente di un fly by wire («volo elettrico»), non di un *fly-by wire (*«filo elettrico di sorvolo ravvicinato»).

[Federico]

Comando di volo elettrico.

Bravo, Marco: qui si tratta ovviamente di un fly by wire («volo elettrico»), non di un *fly-by wire (*«filo elettrico di sorvolo ravvicinato»).

E dunque fly-by-wire, indicato nello IATE, è meno corretto?
Comunque li ho aggiunti alla lista.

[Infarinato]

…qui si tratta ovviamente di un fly by wire («volo elettrico»), non di un *fly-by wire (*«filo elettrico di sorvolo ravvicinato»).

E dunque fly-by-wire, indicato nello IATE, è meno corretto?

No, nel caso di fly-by-wire control è piú corretto, ché esplicita la natura aggettivale della locuzione fly by wire in quel contesto.

Quello volevo sottolineare è la differenza sintattico-semantica (marcata da una differente accentazione secondaria nella lingua originale) fra il corretto fly by wire e un improbabile fly-by | wire.

[Federico]

No, nel caso di fly-by-wire control è piú corretto, ché esplicita la natura aggettivale della locuzione fly by wire in quel contesto.

Ecco, infatti, perché altrimenti potrebbe significare «controllo del filo elettrico di sorvolo ravvicinato», immagino.
Corretta la lista.

[Daniele]

Fly-by non si traduce anche con volo d'uccello (migliaia di occorrenze in Google)? A meno che non ci sia una differenza tra fly-by e flyby…

[G. M.]

Grazie a @Valente ho scoperto che in latino c'è praetervolare: potrebbe trarsene un pretervolo?

[Infarinato]

[I]n latino c'è praetervolare: potrebbe trarsene un pretervolo?

In latino gli unici nominali (denominali) che hanno come primo elemento praetĕr‑ sono tutti nomina rei actae, cioè derivano dal tema del supino, ché tale prefissoide presuppone imprescindibilmente un’idea di moto. Quindi, l’unico composto soddisfacente sarebbe un abbastanza improponibile *pretervolazione…

[G. M.]

Per i fanatici o bisognosi del monotraducente, è comunque di due sillabe più breve di sorvolo ravvicinato… anche se nella pratica la differenza sillabica potrebbe ridursi a uno, considerando l'articolo diverso (del sorvolo ravvicinato = 9, della pretervolazione = 8).

Facendo una strada un po' diversa, si potrebbe pensare, invece, di adattare il verbo in pretervolare, transitivo, e da quello derivare un pretervolo a suffisso zero internamente all'italiano?

Pretervolare si trova già attestato, raramente:

•     Io porto in Cielo le mie voglie aligere
  Pretervolando ogni fulgore occiduo,
  Et invenir potrò cum zelo assiduo
  Quel che l'anima mia saprà diligere.
  (Casto Frescante, Versi fidentiani, 1832)

• […] fate che abbia sempre un cotal pavido e ritroso pudore qual di timidetta tortorella che trema e rifugge anche all'ombra sola di pretervolante sparviere […] (Pietro Aurelio Mutti, Opere sacre e filosofiche, vol. II, 1846)

• […] l'angelo delle tenebre usurpatore e profanatore del tempio santo di Dio, roteando sopra di esso fe tutti gli sforzi possibili per ghermire il nuovo Monastero, ma vota stringendo la terribil ugna dovè a suo dispetto batter le ali e pretervolare lasciandolo incolume ed incontaminato […] (La stella del Carmelo. Periodico carmelitano, anno XIX, 1891)

[Infarinato]

Facendo una strada un po' diversa, si potrebbe pensare, invece, di adattare il verbo in pretervolare, transitivo, e da quello derivare un pretervolo a suffisso zero internamente all'italiano?

[G. M.]

Urca, che ho detto di tanto orribile? 

Se è per la derivazione pretervolare > *pretervolo, riprendevo semplicemente il modello di sorvolare > sorvolo.