«Islam» ~ «islamismo»

[Carnby]

Per quanto ne so io, Islam e islamismo sono stati sempre considerati sinonimi nel lessico della storia delle religioni italiane, come testimonia anche il Devoto-Oli:

Islàm (o, meno correttamente, Ìslam) s. m. La collettività dei musulmani, il mondo musulmano | La religione monoteistica predicata da Maometto, detta anche islamismo.

L'accezione "politica" di islamismo sembra estranea alla tradizione italiana ed è più che altro una trovata giornalistico-pubblicistica recente, come anche cristianismo. Ciò nonostante, è stato segnalato che il il Lessico Universale Treccani riporta:

Islam: Nome della grande religione monoteistica fondata da Maometto.<br>Islamismo: S'intende con tal nome non solo la religione monoteistica fondata in Arabia da Maometto, ma anche tutto il sistema politico, sociale e culturale che ad esso strettamente si connette.

I significati paiono invertiti rispetto al Devoto-Oli. In ogni caso non mi pare di notare un'accezione peggiorativa, come invece fanno alcuni giornalisti italiani, distinguendo islamico e islamista (che per il Devoto-Oli è semplicemente uno studioso dell'Islam/islamismo).

[Ivan92]

Per quanto mi riguarda, ho sempre pensato che il suffisso ismo estremizzi un concetto, un'idea o una credenza. Come suol dire il parroco del mio paese: "Non siate contro la scienza, ma combattete lo scientismo! Siate religiosi, ma attenti al religionismo! Uniti assieme contro gli "ismi" di quest'epoca!". V'è, insita nel suffisso, la convinzione che il proprio credo sia l'unico possibile e che gli altri debbano essere svalutati. Questo è quel che ho sempre percepito. Poi, che vi siano anche delle trovate giornalistico-pubblicistiche, è altrettanto pacifico. Ad ogni modo, non dovremmo porci il problema, ché i musulmani usano, per l'appunto, solo il termine musulmano (مسلم) per indicare i fedeli. Islamico (إسلامية), come sinonimo di musulmano, usato in quel contesto, è pressoché inesistente.

[GianDeiBrughi]

Nella stampa anglosassone e su Twitter un anno o due fa veniva usato con tono peggiorativo un po' da tutti tranne che dagli stessi islamisti.

Ricordo di un uso analogo in italiano, per descrivere un partito politico locale, nella traduzione italiana di una guida turistica anglosassone dedicata alla Malesia.

[Ivan92]

Il significato originario del sostantivo è quello riportato da Carnby, ovvero: studioso dell'Islam. Dicasi la stessa cosa per arabista o germanista, per esempio. Sicuramente, v'è stato uno slittamento semantico - sulla cui attendibilità non mi so pronunciare - che ha fatto sì che oggi il termine islamista sia traghettatore d'un'accezione più o meno negativa. Il fatto è che i musulmani non parlano mai di Islamismo, ma soltanto d'Islam. Accade la stessa cosa con islamico, che gli occidentali hanno trasformato in un sostantivo mentre per i musulmani arabi è un semplice attributo (i valori islamici, le leggi islamiche, una condotta di vita islamica, ecc...). Per riferirsi all'uomo di fede, invece, si ricorre soltanto a musulmano, il quale può fungere sia da sostantivo sia da attributo.

[Infarinato]

Per riferirsi all'uomo di fede, invece, si ricorre soltanto a musulmano…

En passant, meglio mussulmano.

[Ivan92]

Chiedo venia!

[Carnby]

En passant, meglio mussulmano. ;)

Non metto in dubbio che sia «meglio», ma suona un po' desueto. Parve strano anche a un insegnante di filosofia del liceo (persona peraltro di una certa cultura), che si stupiva perché un alunno aveva scritto mussulmano (e lo aveva considerato erroneo).

[Scilens]

Anche i grandi sbagliano...

[valerio_vanni]

Non mi è mai capitato di sentirlo con /ss/.

Ma non l'ho neanche mai sentito con la /z/, nemmeno nelle zone in cui l'intervocalica è sempre sonora. E "mu-" non ha l'aria di un prefisso: forse la mancanza di sonorità è un'ombra della doppia.

[Ivan92]

Non mi è mai capitato di sentirlo con /ss/.

Ma non l'ho neanche mai sentito con la /z/, nemmeno nelle zone in cui l'intervocalica è sempre sonora.

A me, invece, l'esatto contrario!
Nella provincia d'Ancona, e ancor di più nelle zone del maceratese, ho sentito spesso pronunciare il termine in questione colla s sonora.

[Scilens]

Per me son corrette entrambe le forme, ossìa non possono essere considerate errori nessuna delle due. Gli islamici preferiscono quella con una sola S e aborrono il termine 'maomettani', che in passato era così comune, se non unico.

[Infarinato]

Nella provincia d'Ancona, e ancor di più nelle zone del maceratese, ho sentito spesso pronunciare il termine in questione colla s sonora.

Ovvóve!

Anche per questo la dizione «classica» [e toscana] mussulmano toglierebbe tutti dall’imbarazzo.

L’immotivata preferenza («immotivata» in italiano, cioè) di alcuni per musulmano, poi, mi ricorda la tesi di chi sostiene [su basi pseudofilologiche] la preferibilità [sempre in italiano!] di hindū e hindūismo rispetto a indú e induismo : «non ragioniam di lor, ma guarda e passa».

[Carnby]

aborrono il termine 'maomettani', che in passato era così comune, se non unico.

Vero.

[Ivan92]

Ovvóve! :D

Be', io son d'accordo con lei. Non riesco a tollerare questo tipo di pronuncia. Solitamente, sono i più anziani a render sonora la s. Fortunatamente, io son stato risparmiato da questa contaminazione!
A ogni modo, maomettani nun se pole sentì! È un bene che sia caduto in disuso!

[Carnby]

Non riesco a tollerare questo tipo di pronuncia. Solitamente, sono i più anziani a render sonora la s.

Non è solo una cosa italiana: in polacco la forma normale è muzułmanin; in portoghese, per evitare la sonorizzazione, si scrive muçulmano.