«Per coloro [dai / per i] quali»

[puer]

Buonasera, ho letto la seguente frase: "È stata accolta anche la richiesta di un nuovo pagamento per coloro i quali l'inserimento dei dati non è stato effettuato." È corretta? Ringrazio chi vorrà intervenire.

[Ferdinand Bardamu]

A lei, in quanto madrelingua, come suona? Glielo chiedo perché la frase è inequivocabilmente sconnessa: si dovrebbe dire semmai «… per coloro i quali non hanno effettuato l’inserimento dei dati».

[Infarinato]

[S]i dovrebbe dire semmai «… per coloro i quali non hanno effettuato l’inserimento dei dati».

Oppure, lasciando il verbo al passivo (e a seconda del senso che vogliamo dare alla relativa), per coloro dai / per i quali non è stato effettuato l’inserimento dei dati.

[Freelancer]

A parte la sconnessione e la bruttezza, la frase è ambigua perché non si capisce se il pagamento deve essere fatto dagli interessati o da altri (improbabile, lo so) e se i dati devono essere inseriti dagli stessi o da altri (improbabile pure, ma non si sa mai).

Proporrei dunque: È stata accolta anche la richiesta di un nuovo pagamento per le persone i cui dati non sono stati inseriti.

[PersOnLine]

Secondo me, volevano scrivere: È stata accolta anche la richiesta di un nuovo pagamento per coloro il cui inserimento dei dati non è stato effettuato. A parte il fatto che anche andrebbe spostato per migliore la leggibilità della prima frase, ma il tempo della subordinata non dovrebbe essere all'imperfetto?

[Infarinato]

Secondo me, volevano scrivere: È stata accolta anche la richiesta di un nuovo pagamento per coloro il cui inserimento dei dati non è stato effettuato.

No, codesta versione non è molto italiana, il cui denotando generalmente un complemento di specificazione del sostantivo cui direttamente si riferisce; semmai, in linea del tutto teorica, ^?per coloro l’inserimento dei cui dati non è stato effettuato.

A parte il fatto che anche andrebbe spostato per migliore la leggibilità della prima frase, ma il tempo della subordinata non dovrebbe essere all'imperfetto?

Vuol dire «al piucchepperfetto»? Non necessariamente.