Cruscate

Infarinato ha scritto: dom, 09 apr 2023 15:48 Io, Nuova Iorca, non l’ho mai accettato né mai lo accetterò.

Quindi solo ed esclusivamente Nuova York?

Se n’era già parlato qui (et passim). In contesti aulici o scherzosi si può senz’altro usare (Nuova) Eboraco e (neo)eboracense (del resto, è cosí che l’Università di [New] York e altre istituzioni (nuova)iorchesi continuano a latinizzare i loro nomi). Stesso identico discorso per Ossonia e ossoniense, di cui all’altro filone.

Come per Oxford, l’unico altro esonimo possibile sarebbe quello dato dall’adattamento minimalistico, che, però, sociolinguisticamente parlando, è anche quello avvertito come popolaresco, ovvero (Nuova) Iòrche (lievemente piú accettabile, questo, di Òsforde, che ha l’ulteriore svantaggio di presentare una piú evidente, ancorché del tutto apparente, rotacizzazione di [l]).

Solo letterati, linguisti o giornalisti di chiara fama potrebbero, a mio avviso, impiegare con noncalenza tali forme in pubblicazioni peraltro serissime e ineccepibili, come fece ad esempio il Castellani nella sua Grammatica storica della lingua italiana con Italia del Norde e microfilme…

Infarinato ha scritto: lun, 10 apr 2023 13:37 Se n’era già parlato qui (et passim).

Sciogliendo il passim: 1, 2, 3, 4…

Vi offro la solita carrellata, evitandovi la fatica di consultare le varie fonti.


Per York, il DI ha (grassetti miei, per adattamenti fonotattici —non necessariamente grafici— completi):

• latino: Eborācum;
• inglese: York, antico Eoforwicceaster, Eferwic, Euruic;
• italiano:
  • Abruis, Eboraco, Eborazo, Eborace, Eburaco, Elbora, Eboracia;
  • Vervicchi, Vervicche, Guaruicche, Vervich, Varruich, Varich;
  • Horche, Iorch / Jorch, Horch, Yorchi, Iorche / Jorche, Yorch, Orchi, York, Yorke, Yorck, Jorck, Jorc;
  • Yorkshire.

Fra i derivati: eboracense, eboracese, eboratense, eborense.

Orbis Latinus ha: Eboracum, Colonia Eboracensis, Dorobonensis, Eboraca civ., Eboracensis, Eborancensis, Eboranensis, Eborum civ., Eburaca civ., Eburacensis, Eburacum, Eoboracum, Euborica civ., Euroacum urbs, Evoraca urbs, Heboracensis.

Il Lexicon di Egger ha Eboracum, con Eboracenses gli abitanti e Eboracensis l'aggettivo.

Lo spagnolo oggi usa York, il catalano York, il portoghese Iorque. Altre lingue: irlandese Eabhrac, lettone Jorka, lituano Jorkas.


Per New York, il DI ha (grassetti miei come prima):

• inglese: New York, anteriormente New Amsterdam; il nuovo nome «fu dato nel 1664 in onore del duca di York»;
• italiano:
  • con riferimento allo stato:
    • Nuovo Yorc, Nuovo Yorck;
    • Jorc;
    • Neuyorok, New York, New-York;
    • Nuova Jorc, Nuova Yorch, Nuova Yorck, Nuova-York, Nuova-Yorck, Nuova-Jork, Nuova Jorck, Nuova Jork, Nuova York;
    • Novella York, Novella Yorck;
    • Nuova Jorca;
  • con riferimento alla città:
    • New-York, New-Yorck, New-Jork, New-Yorch, New York;
    • Nuova-York, Nuova Jork, Nuova-Jork, Nova-York, Nuova York, Nuova-Yorch, Nova-Iorca, Nuova Yorch, Nova York, Nuova Iorca, Nova Yorck, Neviorche.

Fra i derivati, a parte quelli che già vi aspettate, un curioso nistatina, nome d'un antibiotico, dall'inglese nystatin, da N[ew] Y[ork] Stat[e].

Il DOP ha nuovaiorchese, più varianti meno italiane.

Orbis Latinus ha Novum Eboracum, Belgium Novum, Eboracensis Nova Civitas, Neo Eboracensis (sic).

Il Lexicon di Egger ha:

• per lo stato: Novum Eboracum; Civitas Novoëboracensis;
• per la città: Novum Eboracum, [«ab aliis ponitur»] Neoëboracum; abitanti: Novoëboracenses o Neoëboracenses; aggettivo: Novoëboracensis o Neoëboracensis (nell'uso della Curia romana, Neo-Eboracensis).

Lo spagnolo oggi usa Nueva York, il catalano Nova York, il portoghese Nova Iorque. Calchi o adattamenti in altre lingue: greco Νέα Υόρκη Néa Yórki, irlandese Nua-Eabhrac, lettone Ņujorka, lituano Niujorkas.

Qualche altra traduzione raccolta in Google Libri.

Per York: Iorca e Jorca (esempio).

Per New York (forme univerbate):

• "normali": Nuovaiorca e Nuovajorca (immagino sia una forma [anche?] siciliana, visto che è usata in diversi libri da Camilleri), Novaiorca e Novajorca (idem), Nuovaiorche e Nuovajorche (di quest'ultima solo una stessa citazione riportata in vari testi), Novaiorche e Novajorche (di quest'ultima solo un'attestazione, in contesto romanesco), Nuovaiorco (una sola attestazione, non mi mostra l'anteprima ma si direbbe broccolino);
  • con grafia non del tutto adattata: Novaiorka, Nuovaiorke, Novayorca (fra virgolette);
• con caduta vocalica: Noviorche (una sola attestazione, in un contesto di cultura bassa);
• con nev- all'inglese: Neviorca (un po' più attestazioni, sempre contesto basso);
• con neo-: Neojorca (quasi solo in dizionari).

G. M. ha scritto: ven, 14 apr 2023 11:16 Nuovaiorca[/i] e Nuovajorca (immagino sia una forma [anche?] siciliana, visto che è usata in diversi libri da Camilleri), Novaiorca e Novajorca (idem)

Confermo che anche qui in Calabria ho sentito, specie da anziani, Novajorca, che credo sia la forma entrata nel dialetto locale all'epoca dell'emigrazione in America.

Un altro adattamento presente in Google Libri è il toscaneggiante Nuiorche, di cui s'era parlato anche qui, a proposito del Vocabolario del vernacolo fiorentino, e nel primo dei suoi rimandi "sciogli-passim".
Tra gli adattamenti popolari, è senz'altro il mio preferito, in coppia con l'aggettivo nuiorchese, poco forzato e quasi inappariscente.

Interessante. Ci sono anche attestazioni di niuiorchese (questo registrato anche nel DI) e due o tre Niuiorche.

PS. Per York, anche Iorco.