«Seth»
Inviato: gio, 12 ott 2023 0:44
Nome del dio egizio delle tempeste, del disordine e della violenza e anche del figlio di Adamo ed Eva.
Il nome ci viene dal greco antico Σήθ (Sḗth), indeclinabile, da come ho capito con entrambi i significati già in greco, a sua volta dall'ebraico (Šet) per il nome biblico e dall'egizio 𓋴𓏏𓄡𓀭 (stẖ; si veda la nota in fondo).
Per il nome biblico, esiste l'adattamento grafico Set. Per il nome egizio, il Vichizionario dà varie pronunce: /ˈsuːtVç/, /ˈsuːtVç/, /ˈsuːtəχ/, /ˈseːtəχ/ e /sɛtɛç/. Non ci farei un adattamento: come non abbiamo fatto *Riamassese per Ramesse, non farei *Sute, *Setè o simili qui. In quel caso il nome era già bello attestato, è vero, però in questo caso almeno una delle pronunce ricostruite, quella dell'800 AC, è abbastanza simile al greco: /ˈseːtəχ/.
Non sono riuscito a trovare adattamenti totali, ma Sete /sɛ̍te/ mi sembra quello più probabile per entrambi i nomi.
Il nome ci viene dal greco antico Σήθ (Sḗth), indeclinabile, da come ho capito con entrambi i significati già in greco, a sua volta dall'ebraico (Šet) per il nome biblico e dall'egizio 𓋴𓏏𓄡𓀭 (stẖ; si veda la nota in fondo).
Per il nome biblico, esiste l'adattamento grafico Set. Per il nome egizio, il Vichizionario dà varie pronunce: /ˈsuːtVç/, /ˈsuːtVç/, /ˈsuːtəχ/, /ˈseːtəχ/ e /sɛtɛç/. Non ci farei un adattamento: come non abbiamo fatto *Riamassese per Ramesse, non farei *Sute, *Setè o simili qui. In quel caso il nome era già bello attestato, è vero, però in questo caso almeno una delle pronunce ricostruite, quella dell'800 AC, è abbastanza simile al greco: /ˈseːtəχ/.
Non sono riuscito a trovare adattamenti totali, ma Sete /sɛ̍te/ mi sembra quello più probabile per entrambi i nomi.