Cruscate

Se n'è parlato qui e qui.

Si possono tradurre tranquillamente con tassa sulle bibite zuccherate e tassa sulla plastica.

Per il primo, a partire dal suffisso d'origine feudale -atico faccio mia la proposta di @Carnby di usare zuccheratico e aggiungerei saccaratico, ipotizzando un termine del latino medievale tipo *saccharaticum.

Aggiungerei anche sodatico, bibitatico e bevandatico, per rendere chiaro che non si tratta di una tassa sullo zucchero, bensì sulle bevande zuccherate.

Preferisco la variante alla greca: il suffisso -aticum in italiano dà -aggio, quindi dovremmo avere o zuccheraggio (tutto popolare) o saccaratico (tutto classicheggiante).

Per plastic tax, analogamente, potremmo avere plasticatico.

Scopro ora del dolimitatico dolomiatico, anzi, della Dolomiti tax... 

Lorenzo Federici ha scritto: ven, 24 mag 2024 19:17 Scopro ora del dolimitatico, anzi, della Dolomiti tax...

Dolomiti viene da dolomia; dato che entrambe le parole indicano originariamente rocce, non mi pare erroneo usare dolomiatico, che è più corto e suona meglio.

Avevo pensato lo stesso e mi chiedevo anche se fosse più sensato avere dolomiziatico. A prescindere, dolomiatico suona decisamente meglio.

Lorenzo Federici ha scritto: ven, 24 mag 2024 19:04 Si possono tradurre tranquillamente con tassa sulle bibite zuccherate e tassa sulla plastica.

Le esatte espressioni che registra il Devoto-Oli:

ECON., FIN. tassa sulle bibite zuccherate, imposta sulle bevande analcoliche ad alto contenuto di zucchero, tesa a disincentivarne il consumo per contenere la diffusione di patologie legate all'eccessiva assunzione di zuccheri; sugar tax

ECOL., FIN. tassa sulla plastica, imposta sugli imballaggi e i contenitori di plastica monouso, tesa a disincentivarne l'uso e a favorire quello di materiali biodegradabili; plastic tax