«Se tornerei…» o «se tornassi…»

[budgoz]

Buongiorno a tutti,

è nata un'agguerrita discussione sulla correttezza della seguente frase:

[…] se ad oggi tornerei a lavorare in tal luogo è solo perché vedo possibilità di crescita.

C'è chi suggerisce che tale costruzione sia assolutamente sbagliata, imponendo la seguente alternativa:

[…] se ad oggi tornassi a lavorare in tal luogo è solo perché vedo possibilità di crescita.

I sostenitori della prima sottolineano che il significato della frase originaria è "il solo motivo per cui, ad oggi, tornerei a lavorare in tal luogo è perché vedo possibilità di crescita" e che questo non viene colto dall'alternativa proposta (imposta, a dire il vero).

Qual è quindi la costruzione corretta? Ci rimettiamo a voi per dirimere la diatriba.

[Infarinato]

[…] se ad oggi tornerei a lavorare in tal luogo è solo perché vedo possibilità di crescita.

[…]

[…] se ad oggi tornassi a lavorare in tal luogo è solo perché vedo possibilità di crescita.

[…]

Qual è quindi la costruzione corretta?

Ma soprattutto… perché «ad oggi»?

Poi, Bubu, non mi dica che non ho ragione ad arrabbiarmi!

P.S. Benvenuto, Budgoz!

[bubu7]

I sostenitori della prima sottolineano che il significato della frase originaria è "il solo motivo per cui, ad oggi, tornerei a lavorare in tal luogo è perché vedo possibilità di crescita" e che questo non viene colto dall'alternativa proposta (imposta, a dire il vero).

Salve budgoz e benvenuto.

La prima frase proposta (se ad oggi tornerei...) è sbagliata e, giustamente, la seconda versione non rende il concetto che si vuole esprimere.

Una frase accettabile potrebbe essere: "Se oggi dovessi tornare a lavorare in tal luogo sarebbe solo perché vedo possibilità di crescita".

Come notato da Infarinato, ad oggi, in questa frase è sbagliato. Va usato semplicemente oggi.

Se vuole può approfittare del rimando di Infarinato per approfondire quest'ultimo argomento.

[budgoz]

Grazie Infarinato, la nostra diatriba ci ha fatto scoprire un bel forum

Facciamo "a tutt'oggi" allora, anzi meglio "In questo momento, se.."

Quindi, il tuo responso?

[budgoz]

Ciao bubu7, grazie anche a te!

Ci siamo sovrapposti con la risposta.

Quindi mi confermi che la costruzione "se tornerei" in questo caso è sempre sbagliata? Hai qualche fonte a cui posso far riferimento?

[Infarinato]

Facciamo "a tutt'oggi" allora, anzi meglio "In questo momento, se.."

In questo momento, sí; a tutt’oggi, direi proprio di no. Insomma, basta il semplice oggi. Ad oggi significa a tutt’oggi, cioè «ancor oggi», «fino a oggi».

Quindi, il tuo responso?

Decalogo, regola n. 10!

[budgoz]

Quindi, il tuo responso?

Decalogo, regola n. 10!

Chiedo venia.

[bubu7]

Prego budgoz.

Hai qualche fonte a cui posso far riferimento?

Basta consultare una buona grammatica. Se non ne possiede già una le consiglio Italiano di Luca Serianni.

[Ferdinand Bardamu]

Caro Budgoz, benvenuto anche da parte mia.

In un altro filone abbiamo parlato dell’uso del modo condizionale dopo se: in breve, il condizionale è lecito in pròtasi solo se la frase ipotetica ha valore avversativo o concessivo.

Il se concessivo e avversativo può introdurre una proposizione col condizionale (l’apodosi ha l’indicativo): «la sua ripetizione, se proprio non sonerebbe tautologica, non appare almeno necessaria» (esempio citato, come il seguente, in LEONE 1974a: 116; = benché non suoni tautologica…); «se dopo la catastrofe di Porto Grande gli ateniesi avrebbero potuto costituire ancora un motivo di timore per i siracusani, dopo l’Asinaro l’indipendenza e la tranquillità di Siracusa erano viceversa assicurate» (= mentre dopo la catastrofe…). (Luca Serianni, Italiano, Milano, Garzanti, 2000, § XIV. 157)

[Scilens]

Caspitevina, 'se tornerei'... Ma che ovvove!

[budgoz]

Che dire, grazie a tutti per il contributo. La discussione linkata è stata illuminante.

[Scilens]

Budgoz, era per scherzare... Non se la prenda, a volte si gioca.

[domna charola]

Che dire, grazie a tutti per il contributo. La discussione linkata è stata illuminante.

...citata, riportata, indicata...

Benvenuto!

[Infarinato]

Che dire, grazie a tutti per il contributo. La discussione linkata è stata illuminante.

...citata, riportata, indicata...

…O anche, tecnicamente, collegata (un hyperlink è un «collegamento ipertestuale»).

[PersOnLine]

…è nata un'agguerrita discussione sulla correttezza della seguente frase:

[…] se ad oggi tornerei a lavorare in tal luogo è solo perché vedo possibilità di crescita.

Io questa frase la parafraserei cosi: se ancor oggi sarei disposto a tornare a lavorare in tal luogo è solo perché vedo possibilità di crescita[, ma comunque non ci tornerei].