«Curling»

[Infarinato]

Fuori tema

Tipo così: Giuoco curlíneo o roba del genere, per adesso non mi viene nulla in mente.

Bene, allora per favore intervenga solo quando ha qualcosa di nuovo da aggiungere (regola n. 8 del nostro decalogo). Intervenire semplicemente per esprimere la propria [parziale o totale] approvazione o disapprovazione senza un minimo di argomentazione non è consentito in questa piazza, ché costituisce solo un inutile spreco di spazio. Grazie.

[Carnby]

Criobocce.

[Lorenzo Federici]

Faccio notare come palla, in [palla]calcio, pallacanestro, pallacorda e pallavolo, sia il primo elemento del contesto.

Per bocce su ghiaccio, perché non bocceghiaccio? O anche boccegelo, boccefrigo, boccecrio, boccefreddo o qualsiasi altro composto di bocce.

Il giocatore sarebbe un [bocce]ghiaccista, [bocce]gelista o simili.

Altrimenti curlino va più che bene, sia per la somiglianza grafica col termine originale sia per quella con curvilineo.

[Infarinato]

Faccio notare come palla, in [palla]calcio, pallacanestro, pallacorda e pallavolo, sia il primo elemento del contesto.

Mah?  Gli unici esempi vagamente rilevanti sono pallacorda (< palla + corda) e [il non citato] pallabase (< palla + base). Calcio non è mai stato *pallacalcio né proviene da palla + calcio, mentre pallacanestro e pallavolo non sono dei veri composti, ma delle maldestre univerbazioni (maldestre, in quanto mere giustapposizioni grafiche) di pall’a canestro e pall’a volo, rispettivamente, che avrebbero invece dovuto dare pallaccanestro e pallavvolo. 

[Carnby]

Fuori tema

[M]entre pallacanestro e pallavolo non sono dei veri composti, ma delle maldestre univerbazioni (maldestre, in quanto mere giustapposizioni grafiche) di pall’a canestro e pall’a volo, rispettivamente, che avrebbero invece dovuto dare pallaccanestro e pallavvolo.

Mi sembra che si possano considerare semplicemente esiti non toscani, come il proscritto ciononostante o cognomi come Damilano. Qui ovviamente si dice pallavvolo e pallaccanestro (e invece pallabase e pallacorda, per quando pochissimo usati).

[Lorenzo Federici]

Fuori tema

Io ricordavo un giuoco della palla calcio, ma in Rete effettivamente non trovo niente. Pallavolo e pallacanestro li ho sempre visti scritti, pallavvolo l'ho sentito e qui è anzi la pronuncia normale (potrebbe essere un ipercorrettismo però, visto che la v dopo una a in una parlata più dialettale non si raddoppia o è un suono simile a /w/, quindi però mi aspetterei pallavolo) mentre pallaccanestro non ricordo di averlo mai sentito (qui non ci sono giustificazioni, visto che in tutta la Ciociaria la preposizione a fa raddoppiare il suono /k/). Che si fa in questi casi? Si tollerano le maldestre univerbazioni che abbiamo ora poiché troppo diffuse o si preferiscono le forme fiorentine col raddoppiamento nonostante siano poco comuni?

[brg]

Fuori tema

[...] pallavvolo l'ho sentito e qui è anzi la pronuncia normale (potrebbe essere un ipercorrettismo però, visto che la v dopo una a in una parlata più dialettale non si raddoppia o è un suono simile a /w/, quindi però mi aspetterei pallavolo) [...]

Suppongo che la quasi totalità degli italiani sotto i quarant'anni abbiano appreso la parola "pallavvolo" da Cristina d'Avena e Cristina d'Avena diceva "pallavvolo", ergo mi meraviglio della sua meraviglia.

[Lorenzo Federici]

Fuori tema

Sì, confermo. Non avevo valutato questo dettaglio, ora ha molto più senso.

[Infarinato]

Fuori tema

Io ricordavo un giuoco della palla calcio, ma in Rete effettivamente non trovo niente.

Né potrebbe, l’origine del nome essendo tutt’altra: calcio (gioco) < calciare < calcio («calcagno»). 

[M]entre pallacanestro e pallavolo non sono dei veri composti, ma delle maldestre univerbazioni…

Mi sembra che si possano considerare semplicemente esiti non toscani, come il proscritto ciononostante o cognomi come Damilano.

Non credo. Si possono classificare come «esiti non toscani» parole popolari molto antiche, come, appunto, il cognome Damilano. Ma per nomi di attività sportive creati a tavolino [sulla base di modelli stranieri] quali pallavolo (ricordiamo che, in origine, la Federazione Italiana Pallavolo era Federazione Italiana Palla a Volo) o pallacanestro, o locuzioni come ciononostante, mi sembra si possa piú economicamente parlare di maldestre univerbazioni, indipendentemente dalla provenienza regionale di chi per primo ufficializzò (o semplicemente introdusse) tali scrizioni. Insomma, chi cosí scrisse per la prima volta, con tutta probabilità non lo fece tanto per seguire la propria pronuncia, ma per ignoranza delle norme che regolano l’univerbazione delle parole in italiano. È vero che se fosse stato toscano o comunque centromeridionale, un dubbio in piú se lo sarebbe forse posto, ma dubito che tale preoccupazione avrebbe prevalso sull’idolatrata grafia in chiunque non fosse un letterato o un linguista…

[G. M.]

Ho scoperto un possibile adattamento di curling in un altro senso: curlinga.