«Virucida»

[Ferdinand Bardamu]

Nella pubblicità televisiva di un detergente per la casa, il prodotto viene esaltato per la sua capacità virucida. Soltanto il Treccani in linea registra la parola, nel vocabolario e non già tra i neologismi. Nella nota etimologica si dice che è un composto: una parola autoctona, dunque, non un forestierismo.

Nell’archivio della Repubblica, la parola compare solo in articoli del 2020. Nell’archivio del Corriere della Sera, invece, i risultati sono solo due e tutt’e due risalenti agli anni Novanta. L’archivio della Stampa non è al momento consultabile per un’ulteriore verifica. In Google Libri, il risultato piú vecchio è del 1951.

Pare di capire che si tratti di un internazionalismo (cosí come il maldestro psichedelia), dal momento che, in Ispagna, è intervenuta la Fundación de l’español urgente, definendo errata la forma virucida e consigliando invece viricida. (Chissà se la Crusca si esprimerà al riguardo con altrettanta chiarezza…).

[G.B.]

(Chissà se la Crusca si esprimerà al riguardo con altrettanta chiarezza…).

Mah, vista la cura per la «buona formazione delle parole» delle ultime schede...

[Infarinato]

Pare di capire che si tratti di un internazionalismo (cosí come il maldestro psichedelia), dal momento che, in Ispagna, è intervenuta la Fundación de l’español urgente, definendo errata la forma virucida e consigliando invece viricida.

Per la cronaca, anche l’Oxford English Dictionary rimanda da virucidal/virucide a viricidal/viricide.

[Daphnókomos]

GRADIT:

virucida /viru'tʃida/ (vi·ru·ci·da) agg. TS farm. [1987; comp. di virus e -cida] di sostanza o farmaco, che è in grado di distruggere i virus; anche s.m. □ (35) VAR. ²viricida

²viricida /viri'tʃida/ (vi·ri·ci·da) agg., var. ➛ virucida

Devoto-Oli:

virucida (vi-ru-cì-da) (o viricida) agg. (pl.m. -i) Di sostanza chimica o di agente fisico, in grado di uccidere o inattivare virus: spray virucida; anche s.m.: un efficace virucida ● Comp. di viru(s) e -cida ◖1953◗

viricida (vi-ri-cì-da) ➝ VIRUCIDA

Zingarelli:

virucìda o (raro) viricìda² [comp. di viru(s) e -cida ★ 1933] agg.; anche s. m. (pl. -i) ● (biol., farm.) detto di sostanza o farmaco in grado di distruggere i virus

Sabatini-Coletti:

virucida [vi-ru-cì-da] agg., s. (pl.m. -di, f. -de) ♦ agg. m. e f. med. Di prodotto, sostanza, farmaco che distrugge o riduce la potenza di un virus: azione virucida, spray virucida ♦ s. m. Nel sign. dell'agg. E comp. di virus e -cida □ a. 1963